Кстати, полки с книгами, которые они обсуждают в 482 столетии, это еще не так страшно. Буквально с первых страниц нас готовят к мысли, что в книге не все продумано. И человека из 95 столетия(Харлан), нисколько не удивляет, что он везет через столетия рулоны перфолент, для того, чтобы показать их человеку из 2456-го. Напомню, Вечность была создана в 27 веке. Вот взять например наше, 21 столетие. Многие из нас знают, что такое перфоленты? Перфокарты я видела своими глазами. Представить, как и куда их запихивали, мне сложно, но процесс я возможно и осилю. А вот что такое перфоленты, мне пришлось выяснять у коллег постарше, на работе.

Сегодня я хочу поговорить с вами о писателе, стоящем в одном ряду вместе Робертом Хайнлайном и Артуром Кларком в мировой, и в частности, американской фантастике. Это Айзек Азимов. Под этим именем его знают в нашей стране, хотя, конечно же, звали его Исаак. Но оставим это на совести советских переводчиков, всегда отличавшихся искажением имен и неточностью перевода.

Мне попался сборник из двух произведений. Первое, это «Конец Вечности» 1955 года, в переводе Ю.Эстрина. Лишь заглянув в интернет, я поняла, что мой вариант был цензурирован и роман лишился солидных кусков развития сюжета.