Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 5

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

«Торанага вынул из рукава маленький клочок бумаги и с огромным удовлетворением перечитал письмо матери. При возможности прохода на севере - если там предадут Ишидо - положение его значительно улучшалось. Бумага изогнулась и превратилась в пепел. Довольный, он растер пепел в пыль».

Попался, маг огня!

«-Ты, женщина! - грубо окликнул ее проходивший мимо молодой самурай. - Чего ты ждешь? Давай проходи!

-Ха! - презрительно откликнулась Дзеко, к удивлению окружающих. - Женщина, да? Щенок! Если бы я пошла по твоим делам, мне пришлось бы здорово их поискать - ведь ты еще даже не такой мужчина, чтобы иметь хотя бы соломенную крышу!

Все расхохотались. Тряхнув головой, Дзеко бесстрашно удалилась».

Что это было? Почему он ее не убил? Почему все смеются над самураем? Под конец книги нам все-таки показывают, почему простолюдины такие борзые - их могут и не убить. Самурай может просто смущенно уйти, а она станет героем дня. Логика? Кто видел логику?

«Алвито прошел к большому участку земли за миссией. Торанага отвел этот участок для строительства, - скоро он восстанет из земли во славу Господа. Иезуит уже мысленно представлял его себе: высокий, величественный и в то же время тонко и строго соразменный, он владычествует над городом, представительные бронзовые двери всегда открыты для истинно верующих; звонят на все лады чугунные колокола, отлитые в Макао, или Гоа, или даже в Португалии...».

Здесь все прекрасно - и гигантский храм(мы знаем, что маленьких церквей не бывает - они все должны быть гигантскими), и бронзовые двери(а почему не золотые?), которые открываются только перед истинно верующими. А рядом надо поставить другую церковь - английскую. И сбоку трибуны - для всех желающих посмотреть, как святые отцы, принадлежащие к одной вере, переплевываются через ограду. Отличное вечное шоу бы получилось - эти ребята не могут жить в мире, так всегда было.

«-...Цена золота очень высока, и ссудные ставки поднялись до семидесяти процентов.

-Это невероятно высоко, вы, наверное, ошиблись...

-Прошу простить меня, Анджин-сан, - говорил Урага. - Но никак не меньше, чем пятьдесят процентов, а обычно - шестьдесят пять и даже до восьмидесяти... Вы, в вашей стране, не платите такие высокие проценты?

-Редко. Это ростовщичество!».

Нет. Это российская ипотека. Хотя нет. У нас процент по кредиту свободно может добегать до тысячи процентов. Мы круче, какой-то средневековой Японии!

«Казуко вышел вперед.

-Я - капитан Казуко из рода Серато. Третья армия господина Торанаги. Прошу вас, освободите дорогу!

-Я - Бива Дзиро, капитан, гарнизон господина Ишидо. Моя жизнь не имеет никакого значения, тем не менее вы не пройдете, - отвечал человек в серой форме».

Мой хозяин круче твоего. Нет мой круче. Ах так! Давайте все умрем в честь этого - в атаку!

«... Доктор взял Блэксорна за кисть своими длинными пальцами и сжал их, щупая пульс, - кончиками пальцев он пробовал девять ударов: три на поверхности, три в середине и три в глубине, как учила с незапамятных времен китайская медицина».

Враги, враги, а как медицина, так китайская. Это как с Турцией - у-у-у, враги! А помидорки турецкие, почем?

«-Вот выпейте это - вам станет лучше. Установите хара. - У доктора была добрая улыбка. Блэксорн выпил и задержал дыхание, - запах был как у древнего птичьего помета и заплесневелых водорослей, смешанных с гниющими листьями в жаркий летний день, вкус был еще хуже».

Чтобы так точно описать, надо знать, о чем говоришь. Мсье, гурман?

«Спустя двое суток Торанага проверял подпруги своего седла. Он ловко ткнул лошадь коленом в живот, мускулы у нее расслабились, и ему удалось затянуть ремень еще на две дырки...

Он подождал и снова сильно ударил лошадь коленом. Та фыркнула, звякнув уздечкой, и он затянул ремни до отказа.

-Хорошо, господин! Очень хорошо... Многие перестали бы подтягивать после первого раза.

-Потом седло бы соскочило и этот дурак свалился, а может, к обеду и сломал бы себе позвоночник».

Почему к обеду? И я впервые слышу о таком способе подтягивать подпругу - методом ударов лошади по животу. Это как минимум, не гуманно. А как максимум - опасно. Нет, не потому что лошадь может обозлиться и оттяпать пол руки, или отправить в нокаут копытом. А потому что сильно затянутая подпруга провоцирует лошадь вести себя как дикий мустанг, а не как объезженная скотина. Этим методом пользуются всадники на родео, которые якобы объезжают лошадей на потеху публике.

Вот, четыре страницы - я не соврала. Это было сложно выписывать, сложно перепечатывать сюда(вру, конечно - что тут такого? Вечер работы и все готово), но теперь вы имеете представление о тексте и о его не совсем совершенных моментах.

Продолжение

Write a comment

Chung
Posts: 784

jDdpEIkNxlMgXUIJgxu
Reply #764 on : Tue June 28, 2022, 19:04:54

---

Could I order a new chequebook, please? https://www.forward-now.com/stmap_64tgzttt.html?loteprednol.glyset.pentoxifylline.viagra omeprazole with ibuprofen side effects In Taiwan, nuclear power accounts for 18.4 percent of electricity production. In Japan it used to be about 30 percent before the 2011 earthquake and tsunami, while South Korea gets about one-third of its electricity from nuclear power generation.

Jerrod
Posts: 784

nsDJrWLdqH
Reply #763 on : Tue June 28, 2022, 19:04:54

---

I've got a full-time job https://helitecstructural.com.au/stmap_39dwanrs.html?loperamide.glimepiride.cialis prednisone and zyrtec Otherwise, for all the well-chronicled problems broadcast television has had lately ??? eroding audience share, no Emmy respect, loss of creative minds to cable ??? Moonves told TV writers that his world has never been better.

Lyman
Posts: 784

jMAYDfGDTR
Reply #762 on : Tue June 28, 2022, 19:04:39

---

real beauty page https://www.voyages-gallia.fr/stmap_64kncqzz.html?flagyl.provera.nexium.viagra diclofenaco con paracetamol nombre comercial "He grabbed his favourite bass (guitar) and a couple ofitems and he got out, and as he was driving up the street hecould see the flames coming into a little gorge behind us andthen the next thing the houses were all going up one by one."

Pablo
Posts: 784

SzQadnWIoafM
Reply #761 on : Tue June 28, 2022, 19:04:39

---

What's the interest rate on this account? https://gruppogreggiurbani.com.ar/stmap_39dykkca.html?esidrix.trimox.levitra bupropion-neuraxpharm Still, most retirees don't feel comfortable having no medical insurance. In this case, you're choosing between a local health care policy and an international one. A local policy is one purchased in the country where you're intending to retire. The big advantage of this type of health insurance is that it can be quite cheap.

Virgilio
Posts: 784

YcTxLECczsfiULzQfQZ
Reply #760 on : Tue June 28, 2022, 18:19:13

---

What part of do you come from? https://gruppogreggiurbani.com.ar/stmap_64kncqzz.html?etoricoxib.levitra.motilium bimatoprost online bestellen Spain has warned it is ready to impose a border tax, close its airspace to planes using the British overseas territory's airport, and investigate the affairs of Gibraltarians with Spanish economic interests.

Andreas
Posts: 784

EoPLeTrxqWNrgOUheiR
Reply #759 on : Tue June 28, 2022, 18:18:56

---

This is your employment contract http://narsg.uk/stmap_21ojktcc.html?quetiapine.torsemide.cialis.nizagara clindamycin phosphate gel 1 pregnancy Lew reiterated that by Oct. 17 he will exhaust the special accounting measures he's been taking since May to keep under the debt cap. After that point, without the ability to borrow, the government will run out of the cash it needs to pay all its bills on time. But he cautioned that Oct. 17 is only the best possible estimate.

Autumn
Posts: 784

OTPuLxxeGIRVCQLjJR
Reply #758 on : Tue June 28, 2022, 14:30:26

---

real beauty page https://www.singingriverretirement.com/stmap_64kncqzz.html?viagra.irbesartan.norpace ventolin ne sklkla kullanlr The U.S. Department of Homeland Security's E-Verify system, which businesses use to screen whether workers have the proper immigration status, is unavailable. Eighty percent of the agency's staff is on furlough.

Flyman
Posts: 784

rNjpfbZNTEyWDcXaZFH
Reply #757 on : Tue June 28, 2022, 14:30:07

---

I'm only getting an answering machine http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_39dykkca.html?coreg.viagra.decadron.azelastine para que sirve el piracetam 800 mg Although members are very well paid ??? $112,500 a year for part-time work ??? Quinn has rewarded loyalists with additional stipends and has punished those who displeased her by withholding extra pay.

Anthony
Posts: 784

sAeDgTwfnrgmKKg
Reply #756 on : Tue June 28, 2022, 14:21:17

---

Through friends https://freelancecomputers.com/stmap_39bocxge.html?mygra.olanzapine.clavulanate.levitra el paxil cr engorda On Thursday, Royal Canadian Mounted Police Chief Supt. Roland Wells said one man, 18, was charged with two counts of distributing child pornography and the second man, also 18, was charged with making child pornography and distributing it. Wells said the two are not being identified because they were minors when the alleged crimes occurred.

Rupert
Posts: 784

FpkOGgmcIXJbTezeB
Reply #755 on : Tue June 28, 2022, 14:21:00

---

I'm sorry, he's http://highhalstow.org.uk/stmap_21ojktcc.html?ofloxacin.pravachol.levitra.rumalaya maxipatch There is a big wooden paddle to spread the butter on the bread and I have to stop myself eating too much. This is easy because I am busy having an increasingly frantic discussion about which menu to choose. There are four set menus. Four-course. Eight-course. Four-course with wine matches. Eight-course with wine matches. They cost 625 kroner (?72); 950kr (?111); 1,350kr (?157) or 1,950kr (?227). We opted for eight courses, and a few stray glasses of wine. The cheapest bottle is 500kr (?58); water, served from a plain carafe, costs nearly ?10. The wines we try by the glass are, to say the least, variable.On any given day 50 to 100 per cent of the ingredients will come from Bornholm. “Though not shellfish,” says one of the owners as he delivers a plate of food to the table. “The Baltic is low in salt, meaning no shellfish. But the stone here is from Bornholm, and the earthenware plates, and the wood – and we are!”