Екатерина Швецова
сайт писателя - фантаста

Разделы блога:

Календарь:

« Февраль 2023 »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
     

Комментарии:

Какой-то у Вас анализ поверхностный. Вы точно писатель? Похоже, не Толстой....
4/5/2017
Leo
Вы серьезно? ...
26/4/2017
Карл
К статье Город Богов
Имела счастье читать это произведение, но откровенно говоря мало что из него запомнила, разве что ключевые моменты - превращение в мертвецов, что был какой-то принц и принцесса, какой-то древний...
2/6/2013
Ольга

Джонатан Свифт - Путешествия в некоторые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей

Раздел: Книжжки | Дата: 30/07/2022

Сегодня я хочу поговорить о романе Джонатана Свифта – «Путешествия в некоторые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей» 1726 года выпуска. Это одно из самых старых произведений, которые я читала. Старше, пожалуй, только «Робинзон Крузо» 1719 года.

Я долго искала полное, а не, так называемое «детское» издание, но как оказалось и оно имеет ряд недостатков. А поскольку я не владею английским языком в полной мере для чтения оригинала, то я не могу сказать, каких именно.

Но поскольку у нас всегда и фильмы и книги переводили из рук вон плохо, то мне кажется, что мой вариант в переводе Франковского имеет пока что все шансы считаться эталонным. За неимением лучшего, как говорится.

Сюжет повествует нам о хирурге, который всегда мечтал о путешествиях и в конце своего обучения нанялся на корабль судовым врачом, дабы открыть для себя море и неизведанные страны. В первое же плаванье он попадает в шторм, который выкидывает его на берег Лилипутии. Страну населяют человечки, ростом в 6 дюймов – примерно 14 сантиметров. Человечки принимают нашего героя благосконно, позволяя ему ознакомиться со своей историей, архитектурой и прочим. Они обучают его своему языку и очень успешно.

Гулливер помогает лилипутам в войне с соседним государством Блефуску, отбирая у них флот, но отказывается помогать королю в дальнейшем завоевании. Его предупреждают о том, что им недовольны, он совершенно случайно находит шлюпку на другом берегу острова и вовремя смывается.

Второе путешествие – в страну великанов, начинается точно так же, со шторма. На этот раз герой пристает к берегу в составе экипажа шлюпки, дабы пополнить запасы воды, но команда бросает Гулливера, как только видит великана на берегу. Наш герой оказывается пленником в руках этих гигантских людей.

Теперь уже его самого хватают, тискают и заставляют выступать на публику, что ему совсем не нравится, но ничего он поделать не может. Он заводит дружбу с дочкой фермера, что нашел его – Глюмдальклич, которая посильно помогает в его страданиях. Обеспечивает его мало-мальским комфортом и учит языку. Она же следит за его безопасностью, ибо все звери, птицы и насекомые на острове тоже гигантских размеров.

В конце-концов, из этого негостеприимного общества Гулливеру все же удается сбежать – его домик подхватывает орел и роняет в море, где его подбирает голландский корабль.

Третье путешествие – в Лапуту, Бальнибари, Лаггнегг и Глаббдобриб. На этот раз, ради разнообразия, корабль, на котором путешествует Гулливер, захватывают пираты и высаживают нашего героя на необитаемом острове.

Лапута – это остров, который появляется на небе вскоре после того, как Гулливер остается один. На зеркальной его поверхности выстроен целый город, и после нескольких минут обмена знаками, герой был принят на борт, где познакомился с местными жителями весьма необычной наружности – у ученых мужей острова один глаз смотрит наверх, другой во внутрь головы. Сами они скособочены и редко могут ответить на вопрос – так они рассеяны. Для этого при них всегда слуга, который стучит им по головам, привлекая внимание к собеседнику.

По просьбе заскучавшего в их обществе Гулливера, местные высаживают его в Бальнибарби, где он знакомится с гостеприимными хозяевами и совершенно бездарной политикой сельского хозяйства.

Гулливеру обещают корабль в Японию, а пока он ждет, препровождают в Глаббдобриб, жители которого могут вызывать умерших людей из разных эпох и говорить с ними. Это привлекает нашего героя и он с удовольствием предается разговорам с умершими людьми.

Ну и последняя страна в этом путешествии – Лаггнегг, где обитают проклятые люди – бессмертные струльдбруги. Сначала Гулливер вдохновляется тем, что кто-то может жить вечно, но потом ему объяснят, что это скорее не дар, а проклятие. В придачу к вечной жизни не дают вечную молодость. Тела стареют, разум уходит, и лишь не многие из этих несчастных могут связно говорить и самостоятельно передвигаться. Бессмертные тяготятся своей вечной жизнью.

После всего, что он узнал, Гулливер садится на приготовленный для него корабль, и через Японию, отправляется домой.

Последнее приключение к гуигнгнмам. Это разумные лошади, в стране которых обитают не очень разумные человекоподобные особи. Поэтому, когда Гулливера обнаруживают на берегу, лошади очень удивлены тем, что он может говорить и двигается совсем не так, как все остальные, подобные ему. Общество описывается как утопия, поэтому вскоре такого невежу как наш герой изгоняют, и он возвращается в Англию к своей семье.

Эта история, даже не о путешествиях и не о новых и необычных знакомствах. Это сатира на современное автору английское общество, которая, спустя уже триста лет совсем не понятна современному читателю, даже со сносками и историческими справками.

Все повествование пестрит сатирой на законы, юридические дела, общество и его взгляды, соответствующие Англии 1700-х годов. До этого мы читали Марка Твена, которого называли величайшим сатириком, и который высмеивал, в том числе и английские законы – Свифт описал все тоже самое, только на 60 лет раньше.

В романе много рассуждений о нравах и законах английского общества и в первой части – с королем лилипутов, и во второй, с королем великанов. Свифт постоянно дает нам справки о тех или иных нравственных устоях, сравнивая их с обычаями чужеземцев.

Сейчас это все читается, как детские сказки – люди, и законы, которые высмеиваются в повествовании, давно умерли. Тем более, это трудно оценивать мне, как человеку, никогда в Англии не бывавшему.

А еще я не поняла, почему Гулливер был хирургом. Он ни разу все время не проявил интерес к медицине, никого не вылечил, не написал научной работы по своим путешествиям. Ничего. С тем же успехом он мог бы быть поваром, музыкантом или чистильщиком обуви.

На сегодняшний день экранизаций существует великое множество. Но я бы выделила всего одну:

Это мультфильм 1939 года. В свое время именно он познакомил меня с историей Гулливера. Правда он показывает нам всего одно путешествие – в страну Лилипутов. Зато он прекрасно нарисован, и великолепно озвучен – в лучших традициях старого Диснея, хоть это и не их мультфильм.

Все остальное, что я просмотрела, имеет лишь очень отдаленное сходство с оригиналом. Почему? Я не знаю.

Было бы интересно пролистать для сравнения детскую версию и понять, что именно в этой истории оставили юным читателям, а что безжалостно выкинули. По мне, так я бы выкинула все, кроме первых двух приключений, и изрядно бы их сократила.

На этом разрешите откланяться – до новых книг и новых встреч!

Write a comment

  • Required fields are marked with *.

Showing comments 1 to 10 of 36 | Next | Last
Michailqmp
Posts: 36
Comment
кресло реклайнер для педикюра купить
Reply #36 on : Sat December 03, 2022, 18:36:47
Доброго времени суток друзья!
http://xn--um-mw2d1rese37uzpc.ctfda.com/viewthread.php?tid=4298700&extra=
http://w06.darkagewars.com/forums/showthread.php?p=893090#post893090
http://grandeur-club.ru/member.php?u=40205
http://ds-dealer.ru/forum/member.php?u=177607
http://www.syclub.ru/member.php?u=73142
Компания реализует лучшую офисную мебель и сопутствующие товары через интернет-магазин. У нас легко и выгодно делать заказы через сайт, поскольку мы постарались сделать сервис максимально удобным для каждого. Более того, предлагаем сборку, доставку составление дизайн-проекта. Еще никогда покупка офисной мебели не была настолько легкой и быстрой!Мы понимаем важность функциональности и эстетичности мебели для офиса. Можем смело утверждать, что наша мебель отвечает всем критериям — она красивая, долговечная, а главное — удобная и эргономичная. Какие бы требования вы ни предъявили к офисному интерьеру, мы поможем претворить ваши пожелания в жизнь.Оцените наш ассортимент в удобном каталоге.Мы не используем посреднические схемы, поэтому можем предложить минимально возможные цены. Кроме того, бесплатно делаем выезд с образцами, замеры, консультируем. У нас очень выгодная сборка и доставка по всей России.Регулярно проводим распродажи, предлагаем акции, скидки новым и постоянным клиентам.Низкие цены — не повод снижать профессиональную планку. У нас работают только лучшие. Все сотрудники стажируются на передовых мебельных фабриках, посещают международные выставки. Любой менеджер компетентен и готов помочь вам в любом вопросе.
Michailwom
Posts: 36
Comment
кресло руководителя samurai
Reply #35 on : Sat December 03, 2022, 17:48:42
Здравствуйте дамы и господа!
http://sheboygancountyforfreedoms.org/board/viewtopic.php?t=14763
https://www.gamethreat.net/forums/member.php?u=227543
http://www.ts-gaminggroup.com/member.php?125663-Michailsaa
http://forum.soundspeed.ru/member.php?592875-Michailapw
http://www.egyhunt.net/member.php?u=311135
Кресла и стулья – самая многочисленная группа товаров, которые относятся к офисной мебели. В подавляющем большинстве находятся кресла, которые предоставляют пользователю возможность с легкостью менять положение в пространстве. Роль обивки кресел наиболее часто исполняют ткань, искусственная кожа и сетка. Каждый из этих материалов имеет ряд преимуществ. Например, ткань и сетка эффективно противодействуют появлению пота, а кожа очень проста в уходе. Большинство кресел оборудованы подлокотниками. Широко распространенным конструктивным элементом данного вида мебели является подголовник. Для перемещения кресел в пространстве используются колесики. Чрезвычайно важную роль играет основание. Наиболее долговечны кресла, основание которых изготовлено с применением металла. Выбор кресел и стульев обуславливается индивидуальными предпочтениями пользователя. Прежде всего нужно определиться с материалом обивки и с необходимостью наличия подлокотников и подголовника. Важными факторами при выборе являются вид и количество доступных регулировок. В случае, если масса тела пользователя высока, стоит обращать внимание на показатель максимальной нагрузки. Цвет мебели влияет на внешний вид и практичность. Светлые кресла и стулья нуждаются в более тщательном уходе. Кресла и стулья, которые подойдут почти любым пользователям, можно приобрести в интернет-магазине. Вы с высокой долей вероятности выберете мебель, которая будет радовать вас очень долго. Дистанционный способ приобретения товаров порадует вас простотой и эффективностью.
Michailtgu
Posts: 36
Comment
стол эргономичный орех
Reply #34 on : Sat December 03, 2022, 17:06:26
Доброго времени суток товарищи!
http://www.peyronnet.eu/forum/viewtopic.php?f=2&t=98438&p=677377#p677377
http://saubier.com/forum/member.php?u=872392
http://jeepspeed.net/v2/member.php?509242-Michailara
http://www.saubier.com/forum/member.php?u=769973
http://forum.real-net.org/member.php?761088-Michailhls
Кресла и стулья – самая многочисленная группа товаров, которые относятся к офисной мебели. В подавляющем большинстве находятся кресла, которые предоставляют пользователю возможность с легкостью менять положение в пространстве. Роль обивки кресел наиболее часто исполняют ткань, искусственная кожа и сетка. Каждый из этих материалов имеет ряд преимуществ. Например, ткань и сетка эффективно противодействуют появлению пота, а кожа очень проста в уходе. Большинство кресел оборудованы подлокотниками. Широко распространенным конструктивным элементом данного вида мебели является подголовник. Для перемещения кресел в пространстве используются колесики. Чрезвычайно важную роль играет основание. Наиболее долговечны кресла, основание которых изготовлено с применением металла. Выбор кресел и стульев обуславливается индивидуальными предпочтениями пользователя. Прежде всего нужно определиться с материалом обивки и с необходимостью наличия подлокотников и подголовника. Важными факторами при выборе являются вид и количество доступных регулировок. В случае, если масса тела пользователя высока, стоит обращать внимание на показатель максимальной нагрузки. Цвет мебели влияет на внешний вид и практичность. Светлые кресла и стулья нуждаются в более тщательном уходе. Кресла и стулья, которые подойдут почти любым пользователям, можно приобрести в интернет-магазине. Вы с высокой долей вероятности выберете мебель, которая будет радовать вас очень долго. Дистанционный способ приобретения товаров порадует вас простотой и эффективностью.
Michailvfg
Posts: 36
Comment
bk 10
Reply #33 on : Sat December 03, 2022, 06:55:05
Доброго времени суток товарищи!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Качественная офисная мебель повышает престиж компании и улучшает условия труда ее сотрудников. Мы предлагаем комплекты и отдельные единицы офисной мебели собственного производства. В нашем интернет-магазине вы можете выбрать недорогие и качественные шкафы и кресла для кабинета руководителя, стеллажи и компьютерные столы для персонала, стулья для гостей.Отличительные особенности офисной мебели.Офисная мебель используется чаще домашней. Поэтому к ней предъявляют высокие требования в плане износостойкости и прочности. Кресла и стулья должны быть удобными, но не расслабляющими. В офисе трудится персонал различного ранга, соответственно, и виды мебели имеют свое назначение.Как выбрать офисную мебель.Мебель для офисов выбирают в зависимости от статуса пользователя:1. Для кабинета руководителя крупной компании подойдет комплект Премиум класса. 2. Рабочие места персонала оформляют функциональными и удобными комплектами – роскошь здесь не уместна. 3. На ресепшн уместна модульная конструкция – изогнутая или прямая. Основное требование к стойке – быть одинаково удобной для посетителя и секретаря. Дизайнеры интерьеров рекомендуют выбирать для офисов лаконичную мебель. Почему с нами выгодно работать.Мы предлагаем продукцию, изготовленную на наших производственных площадях по чертежам дизайнеров «Фокуса». Чтобы максимально упростить процедуру покупки, мы организовали интернет-магазин. Здесь покупатель может выбрать по каталогу необходимую мебель и сразу же оформить заказ.
Michailkun
Posts: 36
Comment
диван офисный 3 х
Reply #32 on : Sat December 03, 2022, 05:59:42
Здравствуйте дамы и господа!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Каким должно быть компьютерное кресло?Обеспечение комфорта во время работы - это 50% успешной производительности. Будь то домашняя атмосфера или офисная – все мы стремимся к удобному оснащению рабочего места. Сделать правильный выбор в широчайшем ассортименте компьютерных кресел Вам поможет наш интернет-магазин.На нашем сайте вы найдете продукцию брендов, которым покупатели доверяют уже на протяжении долгого времени, благодаря зарекомендованным позициям качества и доступности в цене на рынке.В зависимости от Ваших предпочтений, возможностей и целей использования компьютерного стула, наши менеджеры помогут Вам определиться в выборе товара. Мы предоставляем гарантию на товар и осуществляем быструю доставку компьютерных стульев по России.Интернет-магазин предоставляет возможность своим покупателям найти и купить компьютерное кресло различных моделей, каждое из которых не уступает любому другому по своим техническим характеристикам:Для детей;Для геймеров;Для дома;Для столовой;Для бара;Для руководителя;Для офисных сотрудников;Для посетителей;Ортопедические;Компьютерные.Где можно купить офисные стулья и кресла?В каталоге нашего сайта Вы сможете подобрать для себя самое выгодное предложение по цене, производителю, техническим и функциональным показателям, опираясь не только на описание, но и на фото.У нас вы сможете совершить покупку выгодно и недорого. Большой выбор, доступные цены, актуальное наличие, высокое качество, гарантия на продукт, положительные отзывы покупателей – наш ориентир успешной работы.
Michailsvj
Posts: 36
Comment
hara chair pascal
Reply #31 on : Sat December 03, 2022, 05:04:22
Привет товарищи!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Качественная офисная мебель повышает престиж компании и улучшает условия труда ее сотрудников. Мы предлагаем комплекты и отдельные единицы офисной мебели собственного производства. В нашем интернет-магазине вы можете выбрать недорогие и качественные шкафы и кресла для кабинета руководителя, стеллажи и компьютерные столы для персонала, стулья для гостей.Отличительные особенности офисной мебели.Офисная мебель используется чаще домашней. Поэтому к ней предъявляют высокие требования в плане износостойкости и прочности. Кресла и стулья должны быть удобными, но не расслабляющими. В офисе трудится персонал различного ранга, соответственно, и виды мебели имеют свое назначение.Как выбрать офисную мебель.Мебель для офисов выбирают в зависимости от статуса пользователя:1. Для кабинета руководителя крупной компании подойдет комплект Премиум класса. 2. Рабочие места персонала оформляют функциональными и удобными комплектами – роскошь здесь не уместна. 3. На ресепшн уместна модульная конструкция – изогнутая или прямая. Основное требование к стойке – быть одинаково удобной для посетителя и секретаря. Дизайнеры интерьеров рекомендуют выбирать для офисов лаконичную мебель. Почему с нами выгодно работать.Мы предлагаем продукцию, изготовленную на наших производственных площадях по чертежам дизайнеров «Фокуса». Чтобы максимально упростить процедуру покупки, мы организовали интернет-магазин. Здесь покупатель может выбрать по каталогу необходимую мебель и сразу же оформить заказ.
Michailltv
Posts: 36
Comment
купить офисную мебель
Reply #30 on : Fri December 02, 2022, 22:08:05
Привет друзья!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Компания реализует лучшую офисную мебель и сопутствующие товары через интернет-магазин. У нас легко и выгодно делать заказы через сайт, поскольку мы постарались сделать сервис максимально удобным для каждого. Более того, предлагаем сборку, доставку составление дизайн-проекта. Еще никогда покупка офисной мебели не была настолько легкой и быстрой!Мы понимаем важность функциональности и эстетичности мебели для офиса. Можем смело утверждать, что наша мебель отвечает всем критериям — она красивая, долговечная, а главное — удобная и эргономичная. Какие бы требования вы ни предъявили к офисному интерьеру, мы поможем претворить ваши пожелания в жизнь.Оцените наш ассортимент в удобном каталоге.Мы не используем посреднические схемы, поэтому можем предложить минимально возможные цены. Кроме того, бесплатно делаем выезд с образцами, замеры, консультируем. У нас очень выгодная сборка и доставка по всей России.Регулярно проводим распродажи, предлагаем акции, скидки новым и постоянным клиентам.Низкие цены — не повод снижать профессиональную планку. У нас работают только лучшие. Все сотрудники стажируются на передовых мебельных фабриках, посещают международные выставки. Любой менеджер компетентен и готов помочь вам в любом вопросе.
Michailitz
Posts: 36
Comment
офисные диваны и кресла
Reply #29 on : Fri December 02, 2022, 21:06:48
Доброго времени суток дамы и господа!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Компания реализует лучшую офисную мебель и сопутствующие товары через интернет-магазин. У нас легко и выгодно делать заказы через сайт, поскольку мы постарались сделать сервис максимально удобным для каждого. Более того, предлагаем сборку, доставку составление дизайн-проекта. Еще никогда покупка офисной мебели не была настолько легкой и быстрой!Мы понимаем важность функциональности и эстетичности мебели для офиса. Можем смело утверждать, что наша мебель отвечает всем критериям — она красивая, долговечная, а главное — удобная и эргономичная. Какие бы требования вы ни предъявили к офисному интерьеру, мы поможем претворить ваши пожелания в жизнь.Оцените наш ассортимент в удобном каталоге.Мы не используем посреднические схемы, поэтому можем предложить минимально возможные цены. Кроме того, бесплатно делаем выезд с образцами, замеры, консультируем. У нас очень выгодная сборка и доставка по всей России.Регулярно проводим распродажи, предлагаем акции, скидки новым и постоянным клиентам.Низкие цены — не повод снижать профессиональную планку. У нас работают только лучшие. Все сотрудники стажируются на передовых мебельных фабриках, посещают международные выставки. Любой менеджер компетентен и готов помочь вам в любом вопросе.
Michailrta
Posts: 36
Comment
купить массажное кресло для дома цена
Reply #28 on : Mon November 28, 2022, 09:21:41
Привет друзья!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Кресла и стулья – самая многочисленная группа товаров, которые относятся к офисной мебели. В подавляющем большинстве находятся кресла, которые предоставляют пользователю возможность с легкостью менять положение в пространстве. Роль обивки кресел наиболее часто исполняют ткань, искусственная кожа и сетка. Каждый из этих материалов имеет ряд преимуществ. Например, ткань и сетка эффективно противодействуют появлению пота, а кожа очень проста в уходе. Большинство кресел оборудованы подлокотниками. Широко распространенным конструктивным элементом данного вида мебели является подголовник. Для перемещения кресел в пространстве используются колесики. Чрезвычайно важную роль играет основание. Наиболее долговечны кресла, основание которых изготовлено с применением металла. Выбор кресел и стульев обуславливается индивидуальными предпочтениями пользователя. Прежде всего нужно определиться с материалом обивки и с необходимостью наличия подлокотников и подголовника. Важными факторами при выборе являются вид и количество доступных регулировок. В случае, если масса тела пользователя высока, стоит обращать внимание на показатель максимальной нагрузки. Цвет мебели влияет на внешний вид и практичность. Светлые кресла и стулья нуждаются в более тщательном уходе. Кресла и стулья, которые подойдут почти любым пользователям, можно приобрести в интернет-магазине. Вы с высокой долей вероятности выберете мебель, которая будет радовать вас очень долго. Дистанционный способ приобретения товаров порадует вас простотой и эффективностью.
Michailshp
Posts: 36
Comment
кресло анатомическое
Reply #27 on : Mon November 28, 2022, 08:32:57
Добрый день товарищи!
https://vk.com/enteroffice
https://www.instagram.com/enter_office/
Качественная офисная мебель повышает престиж компании и улучшает условия труда ее сотрудников. Мы предлагаем комплекты и отдельные единицы офисной мебели собственного производства. В нашем интернет-магазине вы можете выбрать недорогие и качественные шкафы и кресла для кабинета руководителя, стеллажи и компьютерные столы для персонала, стулья для гостей.Отличительные особенности офисной мебели.Офисная мебель используется чаще домашней. Поэтому к ней предъявляют высокие требования в плане износостойкости и прочности. Кресла и стулья должны быть удобными, но не расслабляющими. В офисе трудится персонал различного ранга, соответственно, и виды мебели имеют свое назначение.Как выбрать офисную мебель.Мебель для офисов выбирают в зависимости от статуса пользователя:1. Для кабинета руководителя крупной компании подойдет комплект Премиум класса. 2. Рабочие места персонала оформляют функциональными и удобными комплектами – роскошь здесь не уместна. 3. На ресепшн уместна модульная конструкция – изогнутая или прямая. Основное требование к стойке – быть одинаково удобной для посетителя и секретаря. Дизайнеры интерьеров рекомендуют выбирать для офисов лаконичную мебель. Почему с нами выгодно работать.Мы предлагаем продукцию, изготовленную на наших производственных площадях по чертежам дизайнеров «Фокуса». Чтобы максимально упростить процедуру покупки, мы организовали интернет-магазин. Здесь покупатель может выбрать по каталогу необходимую мебель и сразу же оформить заказ.
Showing comments 1 to 10 of 36 | Next | Last

Цитата

Я проснулась за столом. Будильник трещал просто невыносимо. Безжалостным движением я смахнула его со стола. Он упал на пол и тут же замолк.

В поисках двойки