Разделы блога:
Календарь:
| « | Август 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
|||||
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
Комментарии:
Джонатан Свифт - Путешествия в некоторые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей
Раздел: Книжжки | Дата: 30/07/2022
Сегодня я хочу поговорить о романе Джонатана Свифта – «Путешествия в некоторые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей» 1726 года выпуска. Это одно из самых старых произведений, которые я читала. Старше, пожалуй, только «Робинзон Крузо» 1719 года.
Я долго искала полное, а не, так называемое «детское» издание, но как оказалось и оно имеет ряд недостатков. А поскольку я не владею английским языком в полной мере для чтения оригинала, то я не могу сказать, каких именно.
Но поскольку у нас всегда и фильмы и книги переводили из рук вон плохо, то мне кажется, что мой вариант в переводе Франковского имеет пока что все шансы считаться эталонным. За неимением лучшего, как говорится.
Сюжет повествует нам о хирурге, который всегда мечтал о путешествиях и в конце своего обучения нанялся на корабль судовым врачом, дабы открыть для себя море и неизведанные страны. В первое же плаванье он попадает в шторм, который выкидывает его на берег Лилипутии. Страну населяют человечки, ростом в 6 дюймов – примерно 14 сантиметров. Человечки принимают нашего героя благосконно, позволяя ему ознакомиться со своей историей, архитектурой и прочим. Они обучают его своему языку и очень успешно.
Гулливер помогает лилипутам в войне с соседним государством Блефуску, отбирая у них флот, но отказывается помогать королю в дальнейшем завоевании. Его предупреждают о том, что им недовольны, он совершенно случайно находит шлюпку на другом берегу острова и вовремя смывается.
Второе путешествие – в страну великанов, начинается точно так же, со шторма. На этот раз герой пристает к берегу в составе экипажа шлюпки, дабы пополнить запасы воды, но команда бросает Гулливера, как только видит великана на берегу. Наш герой оказывается пленником в руках этих гигантских людей.
Теперь уже его самого хватают, тискают и заставляют выступать на публику, что ему совсем не нравится, но ничего он поделать не может. Он заводит дружбу с дочкой фермера, что нашел его – Глюмдальклич, которая посильно помогает в его страданиях. Обеспечивает его мало-мальским комфортом и учит языку. Она же следит за его безопасностью, ибо все звери, птицы и насекомые на острове тоже гигантских размеров.
В конце-концов, из этого негостеприимного общества Гулливеру все же удается сбежать – его домик подхватывает орел и роняет в море, где его подбирает голландский корабль.
Третье путешествие – в Лапуту, Бальнибари, Лаггнегг и Глаббдобриб. На этот раз, ради разнообразия, корабль, на котором путешествует Гулливер, захватывают пираты и высаживают нашего героя на необитаемом острове.
Лапута – это остров, который появляется на небе вскоре после того, как Гулливер остается один. На зеркальной его поверхности выстроен целый город, и после нескольких минут обмена знаками, герой был принят на борт, где познакомился с местными жителями весьма необычной наружности – у ученых мужей острова один глаз смотрит наверх, другой во внутрь головы. Сами они скособочены и редко могут ответить на вопрос – так они рассеяны. Для этого при них всегда слуга, который стучит им по головам, привлекая внимание к собеседнику.
По просьбе заскучавшего в их обществе Гулливера, местные высаживают его в Бальнибарби, где он знакомится с гостеприимными хозяевами и совершенно бездарной политикой сельского хозяйства.
Гулливеру обещают корабль в Японию, а пока он ждет, препровождают в Глаббдобриб, жители которого могут вызывать умерших людей из разных эпох и говорить с ними. Это привлекает нашего героя и он с удовольствием предается разговорам с умершими людьми.
Ну и последняя страна в этом путешествии – Лаггнегг, где обитают проклятые люди – бессмертные струльдбруги. Сначала Гулливер вдохновляется тем, что кто-то может жить вечно, но потом ему объяснят, что это скорее не дар, а проклятие. В придачу к вечной жизни не дают вечную молодость. Тела стареют, разум уходит, и лишь не многие из этих несчастных могут связно говорить и самостоятельно передвигаться. Бессмертные тяготятся своей вечной жизнью.
После всего, что он узнал, Гулливер садится на приготовленный для него корабль, и через Японию, отправляется домой.
Последнее приключение к гуигнгнмам. Это разумные лошади, в стране которых обитают не очень разумные человекоподобные особи. Поэтому, когда Гулливера обнаруживают на берегу, лошади очень удивлены тем, что он может говорить и двигается совсем не так, как все остальные, подобные ему. Общество описывается как утопия, поэтому вскоре такого невежу как наш герой изгоняют, и он возвращается в Англию к своей семье.
Эта история, даже не о путешествиях и не о новых и необычных знакомствах. Это сатира на современное автору английское общество, которая, спустя уже триста лет совсем не понятна современному читателю, даже со сносками и историческими справками.
Все повествование пестрит сатирой на законы, юридические дела, общество и его взгляды, соответствующие Англии 1700-х годов. До этого мы читали Марка Твена, которого называли величайшим сатириком, и который высмеивал, в том числе и английские законы – Свифт описал все тоже самое, только на 60 лет раньше.
В романе много рассуждений о нравах и законах английского общества и в первой части – с королем лилипутов, и во второй, с королем великанов. Свифт постоянно дает нам справки о тех или иных нравственных устоях, сравнивая их с обычаями чужеземцев.
Сейчас это все читается, как детские сказки – люди, и законы, которые высмеиваются в повествовании, давно умерли. Тем более, это трудно оценивать мне, как человеку, никогда в Англии не бывавшему.
А еще я не поняла, почему Гулливер был хирургом. Он ни разу все время не проявил интерес к медицине, никого не вылечил, не написал научной работы по своим путешествиям. Ничего. С тем же успехом он мог бы быть поваром, музыкантом или чистильщиком обуви.
На сегодняшний день экранизаций существует великое множество. Но я бы выделила всего одну:
Это мультфильм 1939 года. В свое время именно он познакомил меня с историей Гулливера. Правда он показывает нам всего одно путешествие – в страну Лилипутов. Зато он прекрасно нарисован, и великолепно озвучен – в лучших традициях старого Диснея, хоть это и не их мультфильм.
Все остальное, что я просмотрела, имеет лишь очень отдаленное сходство с оригиналом. Почему? Я не знаю.
Было бы интересно пролистать для сравнения детскую версию и понять, что именно в этой истории оставили юным читателям, а что безжалостно выкинули. По мне, так я бы выкинула все, кроме первых двух приключений, и изрядно бы их сократила.
На этом разрешите откланяться – до новых книг и новых встреч!
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 4637
Reply #87 on : Tue May 02, 2023, 19:48:12
Posts: 4637
Reply #86 on : Tue May 02, 2023, 02:35:54
Posts: 4637
Reply #85 on : Mon May 01, 2023, 16:29:13
Posts: 4637
Reply #84 on : Mon May 01, 2023, 06:19:00
Posts: 4637
Reply #83 on : Sun April 30, 2023, 20:17:24
Posts: 4637
Reply #82 on : Sun April 30, 2023, 00:42:36
Posts: 4637
Reply #81 on : Sat April 29, 2023, 14:14:47
Posts: 4637
Reply #80 on : Sat April 29, 2023, 04:00:45
Posts: 4637
Reply #79 on : Fri April 28, 2023, 17:58:27
Posts: 4637
Reply #78 on : Fri April 28, 2023, 07:47:13
Цитата
Я проснулась за столом. Будильник трещал просто невыносимо. Безжалостным движением я смахнула его со стола. Он упал на пол и тут же замолк.
