Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Leonardo
Posts: 2744

ptmtmnctOVbvvyXUw
Reply #2734 on : Tue June 28, 2022, 17:32:26

---

Looking for work http://chassell.net/stmap_21ojktcc.html?viagra.chlorpromazine.oxytetracycline.benazepril rabeprazole cheap Three Republican-led committees in the House of Representatives are investigating the technical flaws that have hobbled Healthcare.gov, a federal website meant to help millions of Americans in 36 states sign up for health insurance benefits, since its launch on October 1.

DE
Posts: 2744

zbcPIwVEhSagdnXeMZq
Reply #2733 on : Tue June 28, 2022, 17:32:10

---

Could I borrow your phone, please? http://chassell.net/stmap_21ojktcc.html?viagra.chlorpromazine.oxytetracycline.benazepril cipro and flagyl To deliver the “supply-side” reforms needed to rebuild the UK economy, the BCC has urged the Government to get on with road and rail improvements, including High Speed 2; to scale up the Business Bank to work directly with small companies; to press ahead with nuclear and fracking to secure Britain’s energy needs; and to cut business rates.

Columbus
Posts: 2744

oQMlNkmRwyZMQXr
Reply #2732 on : Tue June 28, 2022, 17:09:33

---

Your cash is being counted https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_39dykkca.html?levitra.tadadel.karela diclofenaco sodico inyectable intramuscular Remind clients that municipal bonds have very low defaultrates. A May report by Moody's showed that the average 10-yeardefault rate on municipal bonds was 0.12 percent, compared with11.8 percent on corporate bonds. And of the 7,500 municipalitieswith bonds rated by Moody's, fewer than 40 are below investmentgrade.

Paris
Posts: 2744

pVLzbXBVIUrVG
Reply #2731 on : Tue June 28, 2022, 17:09:15

---

I was born in Australia but grew up in England http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_21ojktcc.html?medrol.acular.viagra losartana potassica 100mg posologia Apple's shares slid 5.6 percent to a one-month low of $467.24 at midday after at least three brokerages downgraded the stock a notch, though four others raised their target prices. Nomura Equity Research increased its target to $480 from $420.

Albert
Posts: 2744

bErnxDWNLq
Reply #2730 on : Tue June 28, 2022, 16:58:29

---

Lost credit card http://highhalstow.org.uk/stmap_64mvltdi.html?pulmicort.norlutate.cialis side effects of effexor xr 75mg capsules In response to the lawsuit, Barclays said: "We stronglydisagree with the allegations made by FERC against Barclays andits former traders in the FERC's petition, and we believe thepenalty previously assessed by the FERC is without basis.

Alyssa
Posts: 2744

KxPKHsGnVvrCRjyWG
Reply #2729 on : Tue June 28, 2022, 16:58:09

---

I'll put him on https://www.bridgetronic.com/stmap_64tgzttt.html?levitra.poxet.asendin effet benadryl chien Asked if Mr Crosby had influenced the decision to delay the introduction of plain packaging for cigarettes in England and Wales, Mr Clegg said the decision was taken by the health secretary on the basis that the evidence to support the policy was still inconclusive.

Emory
Posts: 2744

VFeFvsSzSINbyLm
Reply #2728 on : Tue June 28, 2022, 16:58:07

---

Not in at the moment https://toddmillerlaw.com/stmap_64kncqzz.html?ketoconazole.viagra.chlorzoxazone.duloxetine tamsulosin 0 4mg price Most styles come complete with removable straps for those times when you want extra support. From French Connection to River Island to ASOS, flower power is all the rage across the high streetsanitized_by_modx& #39s hottest styles.

Sarah
Posts: 2744

lKzTVoCgGnqW
Reply #2727 on : Tue June 28, 2022, 16:57:52

---

I like watching football http://www.blackmanband.com/stmap_64tgzttt.html?augmentin.amitriptyline.levlen.cialis ashwagandha pak benefits in hindi The out-of-the-box theater piece was born in a bank vault, where Washburn assembled his Civilians and challenged them to recall the cult favorite ???Cape Feare??? episode of ???The Simpsons.??? Apt, since the spiky 24-year-old cartoon series features an atomic plant run by, of course, Mr. Burns.

Diego
Posts: 2744

leZaTVJAfSNbWBDnCH
Reply #2726 on : Tue June 28, 2022, 15:50:18

---

Could you give me some smaller notes? http://www.capitalcomre.com/stmap_21ojktcc.html?nolvadex.acai-berry.viagra.levaquin bactroban pomad nedir ne iin kullanlr "Now, with everything being electronic, there is probably alot less (fraud) than 20 years ago, when you could have used ametal bar and a light to get coins to drop out of the slotmachine," Pisano said.

Jacques
Posts: 2744

PRjvIRODBSHeApU
Reply #2725 on : Tue June 28, 2022, 15:50:03

---

Photography https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?torsemide.prevacid.cialis.viprogra pode tomar ivermectina e lcool Northrop spokesman Randy Belote declined to comment onspecific flight hour data, but said the company was working toimprove the performance of the aircraft, which has been used forsurveillance over Iraq and Afghanistan, and natural disasters.