Разделы блога:
Календарь:
| « | Май 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
||||
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Комментарии:
Франц Холер - Платформа №4
Раздел: Книжжки | Дата: 19/04/2017
Сегодня я хочу поговорить о книге Франца Холера «Платформа №4», написанной в 2013 году. Это очередной детектив, но совсем крохотный, однако, заслуживающий внимания.
Для начала скажу, что Франц Холер – детский писатель. Нет, он конечно пишет и стихи, и взрослые произведения, но нас-то, простых читателей не обманешь, не так ли? Дело в том, что по тексту сразу видно, что автор скорее склонен к детской литературе. И это выражается не только в шрифте, которому и Гарри Поттер позавидует, но и стилистике самого повествования.
Сюжет вертится вокруг Изабеллы, собирающейся в отпуск сиделки в доме престарелых и Мартена Бланпена, умершего вскоре после того, как помог ей поднять чемодан по лестнице. С этого-то момента и начинается расследование главной героини. И выясняет она при помощи дочери Зары и вдовы покойного Виктории не причину смерти, а личность покойного. Потому как вдова знает его под именем Мартен Бланпен, а неизвестный, звонивший на телефон покойного зовет его уже Марселем. И кто же он, этот покойный? Швейцарец или канадец? Марсель или Мартен? Разгадка будет интересной, но я бы не сказала, что захватывающей.
«Вероника удивилась, когда Изабелла на вокзале в Невшателе не взяла такси, а целеустремленно направилась к автобусу. Она что, знакома с этими местами?
-Нет, - ответила Изабелла, - все это можно найти в Интернете, просто задаешь адрес, и тут же на карте покажутся и ближайшая автобусная остановка, и автобусные маршруты, и детали проезда тоже можно уточнить, а разве в Канаде по-другому?».
Удивляет меня не способность немолодой уже женщины найти маршрут проезда в интернете(хотя моя мама так точно не может), а то с какой легкостью она об этом говорит. Не далее, как три дня назад ее дочь учила ее, как пользоваться журналом вызовов в телефоне, чтобы посмотреть список входящих номеров.
А еще книга щеголяет перед нами частичным переводом диалогов. Поскольку дело происходит в Швейцарии, то и разговор ведется на трех языках – швейцарском, английском и французском. Последние два чаще всего не переведены. Зачем, я не очень поняла – подчеркнуть смену речи можно разными способами и путем постоянных сносок не самый простой, зато отметила одну интересную деталь.
«Зара неуверенно обогнула его, опустилась напротив него на колени.
-Hello, I am Sarah».
Объясните мне, с каких это пор, простое еврейское имя Сара, переводится, как Зара? Чтобы подчеркнуть, что она не еврейка, а швейцарка? Так не спутаешь, даже если захочешь, она же черная!
Книга читается легко и непринужденно, но не цепляет. Нам известно с первых страниц, что человек умер своей смертью, и главные герои расследуют только тайну личности. То есть как расследуют – просто ездят от одного учреждения до другого и наводят справки. И все бы ничего, если бы не бессмысленность всей затеи. После того, как вдова уезжает на родину, она находит в вещах мужа его дневник, в котором все расписано. И всю историю нам повторяют заново, но в формате короткого дневника.
Поэтому в романе нет ни особой тайны, ни интриги. Узнавать причину, по которой Марсель поменял имя сорок лет назад, не то чтобы не хочется, просто не интересно. Вот если бы был лихо закрученный сюжет, с убийством, спустя сорок лет, с мрачной тайной горного перевала и трагедией приемного сына, то да, роман смотрелся бы выгоднее. Но, не сложилось.
С другой стороны – если читать эту книгу в десять лет, то сюжет покажется интересным. И это опять нас возвращает к основной аудитории автора. Детского писателя видно издалека.
На этом я заканчиваю. Читать или нет эту книгу, как всегда – решать вам. Я – не советую. Можно провести время с куда более интересным романом. До новых встреч!
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 19
Reply #19 on : Sun March 11, 2018, 18:25:54
Posts: 19
Reply #18 on : Sun March 11, 2018, 09:17:29
Posts: 19
Reply #17 on : Fri March 02, 2018, 10:43:15
Posts: 19
Reply #16 on : Sat December 16, 2017, 13:16:13
Posts: 19
Reply #15 on : Tue October 10, 2017, 01:05:44
Posts: 19
Reply #14 on : Wed October 04, 2017, 22:59:11
Posts: 19
Reply #13 on : Sun October 01, 2017, 14:36:36
Posts: 19
Reply #12 on : Sun October 01, 2017, 00:12:00
Posts: 19
Reply #11 on : Sat September 30, 2017, 12:04:43
Posts: 19
Reply #10 on : Sat September 30, 2017, 05:10:23
Цитата
Какое умное существо! И как он догадался, что меня не было? Наверное, путем сложных умозаключений и сверхсовременного дедуктивного метода. А может, в журнал посмотрел..?
