Разделы блога:
Календарь:
| « | Октябрь 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|
Комментарии:
Уинстон Грум - Форрест Гамп
Раздел: Книжжки | Дата: 21/05/2020
Сегодня хочу сказать буквально пару слов о рассказе Уинстона Грума – «Форрест Гамп», написанном в 1986 году. Мне казалось раньше, что рассказ довольно старый, как минимум 70-х годов, а оказалось, что он старше меня всего на 2 года.
И это то самое исключение из правил, когда фильм лучше, чем книга. Первый раз с таким я столкнулась, когда читала «Сонная Лощина», но там простительно – рассказу без малого 200 лет. Второй раз – «Загадочная история Бенджамина Баттона», когда фильм уделал маленький рассказ на раз. И вот третий случай.
Книга небольшая – я бы даже сказала, что это большой рассказ. Он повествует нам о парне по имени Форрест Гамп, идиоте, как он сам себя называет. На самом деле, у него синдром саванта(как у Шона в сериале «Хороший доктор») – он гений математики. Прекрасно играет в шахматы.
На его долю выпало множество испытаний – он служил во Вьетнаме, летал в космос, жил на острове с каннибалами, встречался с президентами, да и много чего еще. Не мне вам рассказывать – мало кто не видел этот оскароносный фильм.
Особенностью текста является тот факт, что рассказ ведется от лица самого Гампа, а он позиционирует себя идиотом. Соответственно и текст не совсем литературный.
Это напомнило мне о «Цветы для Элджернона» - та книга тоже начинается с кучей орфографических и пунктуационных ошибок, но со временем, текст, как и мозг Гарри развивается.
Тут этого не происходит – Форрест остается на одной ступени развития на протяжении всей своей жизни. Поэтому я не советую читать всем тем, кто переживает за русский язык и правописание – кровь из глаз потечет.
С другой стороны, это сколько же работы надо было проделать, чтобы такой исковерканный английский переложить на русский. И сохранить, и самобытность, и юмор, и адаптировать под русского читателя. Это колоссальный труд.
Я в своих рецензиях часто говорю об ошибках редакторов и переводчиков. Но очень редко хвалю их, когда книга действительно хороша. Исправляюсь.
Е.С.Петрова – спасибо вам огромное, за прекрасный, качественный и уникальный перевод.
«Бросив нас на землю и развязав, стали мы отряхиваца, а старейшина залопотал на ихнем языке, слез со стула, подошел к Сью – и как двинет ему ногой по яйцам».
Я уверена, что половина населения страны не найдет в этом предложении ни одной ошибки. И редко кто, заметил сразу букет.
По сюжету я распространяться не буду – слишком он запутанный. Зато расскажу об отличиях, которые сразу же бросились мне в глаза.
Во-первых, Форрест не Хэнкс. Не щуплый паренек, с обаятельной внешностью. Он стокилограммовый гамадрил с тупейшей физиономией.
Дженни было хорошо без Форреста – она даже удачно вышла замуж.
Бубба не был негром. А еще он почти не говорил о креветках с Гампом. Но тем не менее, Форрест все таки осуществил его мечту о креветочном бизнесе и стал миллионером(просто удивительно, как любой дебил в Америке может заработать свой капитал).
Остальное не так важно. Сюжеты разнятся, но это почти всегда бывает, когда книгу экранизируют. Редко, когда главного героя подделывают под ожидания публики. С другой стороны – 6 оскаров на дороге не валяются.
На этом, пожалуй, все, что я хотела бы сказать об этом произведении. Прочесть было интересно, но не более того. Фильм определенно лучше и сильнее психологически. Советовать эту книгу всем, я бы не стала. Не тратьте свое время.
До новых встреч!
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 865
Reply #5 on : Thu June 11, 2020, 12:37:41
Posts: 865
Reply #4 on : Thu June 11, 2020, 09:59:15
Posts: 865
Reply #3 on : Thu June 11, 2020, 04:28:01
Posts: 865
Reply #2 on : Thu June 11, 2020, 02:22:38
Posts: 865
Reply #1 on : Wed June 10, 2020, 20:44:00
Цитата
Когда я ворвусь в аудиторию, мокрая, грязная и с горящими глазами, из которых будут вырываться молнии, то под партами окажутся не только мои одногруппники, с профессором во главе, но и каменный бюст Евклида, прозванный Люсей за непомерно большие…. Ну, это, впрочем, не так важно.
