12 стульев - часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 10/08/2015

Итак, 1976 год. Миронов и Папанов. Режиссер - Марк Захаров.

1.Начнем с того, что голос за кадром(Зиновий Гердт), не читает текст книги. Он несет много отсебятины, но из-за того, что голос всегда мягок и ровен, и часто произносятся прямые цитаты из книги, хочется верить ему на 100%. Не надо. Можно лишь на 40%.

2.Остап не мечтал о Рио-де-Жанейро в этой книге. Это было в теленке.

3.Еще одна немаловажная деталь - ни один фильм с костюмом Остапа не попал - он был зеленым.

4.Папанова не добрили окончательно. Но тут дело возможно в самих актерах. У Филиппова на момент съемок обнаружили рак, скорее всего он проходил курсы химиотерапии, отчего и полысел сам. А вот Папанов по доброй воле расстаться со своей шевелюрой не пожелал. Отсюда и ляп.

5.Духового оркестра не было даже в виде одной бабки - Альхен все продал.

6.Безенчук не был владельцем «Милости просим».

7.Крамаров неплохо устроился - в фильме 1971 года он играл одноглазого шахматиста, а тут - инженера - интеллигента Полесова.

8.И, кстати, он перепутал плашки - не 5\8 дюйма, а 3\8.

9.Остапа понесло - такого тоже в книге не было.

10.Монтеру Мечниковы должны были 30 рублей за три стула, а не 20.

11.Фимы Собак не было во время обмена Остапом ситечка на стул. И шанхайский барс был не рыжий, а зеленый, крашенный акварелью.

12.Происшествия с Остапом и лошадью нет.

Как вы видите, свой любимый фильм я раскритиковала еще больше. Правда это в большей степени потому, что я за свою жизнь его уже раз тридцать смотрела. Я там каждый жест и каждый взгляд знаю. И это все несмотря на то, что я ненавижу мюзиклы.

Последняя экранизация в нашем списке - немецкий фильм 2004 года.

Сказать о нем мне практически нечего, за исключением того, что он максимально приближен к тексту книги, но и так же максимально удален от нее. Действие перенесено в современную российскую действительность. И еще там играют актеры из «Маски-шоу». Голос за кадром звучит на немецком, а вот речь всех актеров - русская. Какое-то адовое смешение всего и вся, как мне кажется.

Вот и все на сегодня. Читайте хорошие книги, смотрите по ним правильные фильмы и до новых встреч.

Write a comment