Разделы блога:
Календарь:
| « | Август 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
|||||
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
Комментарии:
Диана Сеттерфилд - Тринадцатая сказка
Раздел: Мысли вслух | Дата: 31/01/2016
Все дети мифологизируют свое появление на свет.
Так уж мы устроены. Хотите лучше понять человека,
увидеть его истинную сущность? Попросите его
рассказать о собственном рождении. То, что
вы услышите в ответ, не будет правдой; это
будет фантастическая история. Но именно
из таких историй мы узнаем самое главное.
Сегодня я хочу поговорить с вами о романе Дианы Сеттерфилд - «Тринадцатая сказка», изданном в 2006 году.
Случилось так, что этот дебютный роман стал самым дорогим для издательского мира - 800 тысяч фунтов за британское издание и 1 миллион долларов - за американское. Но помимо этих впечатляющих цифр есть еще одно - эта книга, поистине бестсселер.
И я так считаю, не потому что таковой ее признали какие-то неведомые мне критики. Нет. Потому что я прочла ее и составила свое собственное мнение.
Это рассказ о семье Анджелфилдов, рассказанный Аделиной Марч - последней из этого рода. Это сказка о призраках, о близнецах и о семье.
Повествование начинается с Маргарет Ли - девушке работающей в букинистической лавке отца и в свободное время пишущей биографии давно умерших людей. И вот, в один прекрасный день она получает письмо от знаменитой писательницы Виды Винтер с просьбой написать ее истинную историю. Дело все в том, что Вида(она же Аделина), постоянно дает интервью, но еще ни разу и никому не рассказала своей истории. Кто она, откуда и как ей жилось до того, как она прославилась.
Все этой ей предстоит рассказать впервые и именно Маргарет. А заодно обо всем узнаем и мы.
На самом деле, роман довольно неспешен, особенно поначалу. Это такая ленивая английская готика, с претензией на Джейн Эйр. Но поскольку автор все время держит читателя в напряжении, не рассказывая всей правды, читается он невероятно легко и быстро. А развязка оказывается все равно большой неожиданностью - как бы пристально вы не следили за повествованием, тайна поместья откроется вам в свой черед и не раньше, чем это задумала автор.
Что касается названия - Тринадцатая сказка - то тут все просто на мой взгляд, хотя читателю и предстоит додумать все самому. Цифра отсылает нас к дебютному роману Виды Винтер, который в первом издании назывался «Тринадцать сказок о переменах и потерях», но содержал в себе лишь двенадцать. В последствии, книга была переименована в «Сказки о переменах и потерях». Но тринадцатая сказка существует. Ее-то и рассказывает Вида Винтер Маргарет.
Я не буду раскрывать главную интригу сюжета - это все-таки не школьное сочинение, за которое я должна получить оценку и поэтому стараюсь побольше налить воды. Я хочу, чтобы каждый самостоятельно прочел эту книгу и сделал для себя некий вывод. Лично мне пришлось тяжело - как только я перелистнула последнюю страницу, то точно так же, как Маргарет в романе, тупо уставилась на пустое место. Но она ждала тринадцатую сказку, а я? Я получила ответы на все свои вопросы, но все равно мне было невероятно трудно сосредоточится на том, что книга кончилась. Вот она, волшебная сила слова.
Правда у меня возникло несколько претензий к переводу текста. Иногда в него закрадывались такие вещи, которые выбивались из ткани повествования, словно непослушные локоны из идеальной прически.
«Ее обделенный родительским вниманием брат Чарли, девятью годами старше Изабеллы, был сыном своего отца: вялый и неуклюжий мальчик с непропорционально большими ступнями, головой-морковкой...».
Что у него с головой было? Вы можете себе это представить. Вся беда в том, что я могу. И от этого становится жутко.
«На протяжении почти шестидесяти лет я безнаказанно подслушивала разговоры этих несуществующих людей. Я бесстыдно заглядывала в их души, в их спальни и ватерклозеты...».
Все хорошо, но куда делся русский язык в конце предложения? Что, переводчику показалось, что слово «туалет» неприлично? Чем еще объяснить этакий пассаж?
«-О боже! - сказала, увидев меня Джудит. - Принести горячее какао?
-И добавьте в него чуть-чуть бренди, - сказал доктор. - Это не помешает...
Я маленькими глотками пила какао. На сей раз оно было с молоком».
О, это дивное сочетание бренди и молока! О, эти непередаваемые ощущения в желудке!
Как это ни странно, но по книге снят фильм. Странно это потому, что никакого особого действия в романе нет и для чего тратить деньги на постановку, мне совершенно не ясно. Я пробовала его посмотреть, но это поистине ужасно.
Во-первых, фильм снят так, что тот кто не читал роман, в нем ничего не поймет. Плюс режиссер сразу же откинул примерно сто страниц текста, начав непосредственно с детей - Эмелины и Аделины. Все, что было до этого его не интересовало похоже.
Во-вторых, подбор актеров очень странный. Маргарет по книге было около тридцати. Здесь же ее играет женщина, которой я бы дала лет 45.
А в-третьих, перевод. Это еще больше оттолкнуло меня от просмотра. Переводчик один, но это не такая уж беда, для тех кого интересует действие. Беда в том, что переводил явно актер погорелого театра из захолустного городка, ибо женские голоса в исполнении кривляющегося мужского поистине убивают всякое желание это слушать. Хочется сразу же выключить звук. Я пошла дальше и заодно выключила изображение. На всякий случай.
На этом пожалуй все.
Читайте хорошие книги, не смотрите по ним сомнительных фильмов и до новых встреч!
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 5
Reply #5 on : Tue April 19, 2022, 08:11:30
Posts: 5
Reply #4 on : Thu December 03, 2020, 05:19:21
Posts: 5
Reply #3 on : Thu December 03, 2020, 05:04:06
Posts: 5
Reply #2 on : Thu December 03, 2020, 04:47:56
Posts: 5
Reply #1 on : Thu December 03, 2020, 04:45:50
Цитата
Я проснулась за столом. Будильник трещал просто невыносимо. Безжалостным движением я смахнула его со стола. Он упал на пол и тут же замолк.
