Дуглас Адамс - Автостопом по Галактике. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 10/01/2016

«Там где черный уступал место другим цветам, наблюдатель немедленно сожалел об этом, поскольку эти цвета принадлежали к широкой глазо-режущей гамме от Инфа-Страшного до Ультра-Вампиретового. Среди них можно было распознать такие оттенки, как Желтая Похоть, Красный Гадмий, Синий Ультрауморин, Берлинская Кобра, Змеиная Лазурь, Гнусно-Лиловый номер 13 и Холерная Зелень».

Вот здесь переводчики реально молодцы. Полагаю, что это было довольно трудно - так адаптировать перевод, чтобы не потерять шутку.

«Зря, сказал он теперь себе, зря,зря, зря, зря».

Помнится мне, лет пять назад был такой мем. Не отсюда ли его ноги растут?

«-Вы просто не понимаете... Это же кредитная карточка «Америкэн экспресс», лучший способ оплаты счетов, изобретенный человеком».

Опять пропаганда. И ее, кстати, очень много в книгах. Смахивает на явную рекламу.

«Уилл был с компанией друзей, и они затеяли игру с собакой.

-Русские идут! - закричали они все разом. - Русские идут, русские идут, русские идут!!!».

А это я поместила сюда только потому что это напомнило мне о собственной собаке, которой уже к сожалению нет в живых. Она часто разъезжала с отцом по различным стройкам, в том числе и как охранная для имущества и инструмента, который стоил порядком. И довелось как-то отцу моему работать с хохлами. Нормальные в целом ребята, но ненадежные в плане чего-то своровать.

И вот оттуда у нас и пошло: «Ритка, ищи хохлов! Где хохлы?». После чего собака срывалась с места с рычанием и лаем уносилась проверять близлежащую территорию на предмет неблагонадежных хохлов.

«...все не так просто. Все не так примитивно. На этой планете народ - это люди. А правители - ящеры. Люди ненавидят ящеров, ящеры правят людьми.

-Похоже, я ослышался... ты вроде бы сказал, что у них демократия?

-Сказал... Это и есть демократия.

-Тогда почему люди не избавятся от ящеров?

-Да просто в голову не приходит... У них есть право голоса, и они думают, что правительство, которое они избрали, более или менее отвечает их требованиям.

-Значит, они по доброй воле голосуют за ящеров?

-Ну да... естественно.

-Но... почему?

-Потому что, если они не будут голосовать за ящера, к власти может пролезть не тот ящер».

Ничего не напоминает? Думаю, что эту параллель можно провести с каждым правительством, которое считает себя демократическим.

«Птица походила на птичку-пикка, только сильно уменьшенную. То есть на деле она была больше, точнее, того же размера... Ну, в крайнем случае раза в два больше. К тому же она была гораздо голубее и гораздо розовее птичек-пикка, хотя в то же самое время оставалась совершенно черной. Было в этом что-то очень странное, хотя непонятно, что именно».

А вот мне сразу понятно, что именно - прием тяжелых наркотических средств автором.

А если серьезно - то в таком вот стиле написаны все четыре книги. Пойди пойми, что именно хочет сказать автор, и зачем он это писал.

Теперь буквально пару слов о фильме.

Он снят почти в той же манере, что и серии фильмов «Очень страшное кино» или «Тупой и еще тупее» - в стиле не очень умной американской комедии. И это притом, что первая книга все-таки поднимает несколько важных вопросов и является хорошо проработанной вещью со стороны физики и астрономии.

Больше всего меня порадовал негр в роли Форда Префекта. Я понимаю, толерастия, все дела, но почему негр? Почему не голубой азиат? Или вообще женщина? Пихают своих негров во все ворота.

А так же интересна реализация двухголовости у Зафода. Почему одна над другой? Что за тошнотворные режиссерские фантазии? И не надо мне говорить, что конкретное положение голов у Зафода оставлено на воображение читателя. Вот цитата из книги, правда не из первой, а из пятой:

«... -Да и у него еще было две головы.

-Две? И что, никто, кроме вас, этого не заметил?

-Вечеринка была маскарадом... И, разумеется, вторую голову он спрятал в птичьей клетке, накрытой платком. Делал вид, что у него там попугай. Он стучал по клетке, и та откликалась: «Попка-дурак» и щебетала».

Вот теперь понятно, что головы находились рядом друг с другом. А то, что изображено в фильме - это просто порнография.

Во всем остальном, фильм особого внимания не заслуживает. Глупый, местами неприятный, местами вызывающий отвращение. И абсолютно незапоминающийся. На мой взгляд, получилась довольно слабая экранизация.

Пожалуй, на этом все. Я считаю, что книга «Автостопом по Галактике», конечно же, заслуживает внимания. А вот заслуживают ли этого ее продолжения - большой вопрос. Мне не понравилось.

Читайте хорошие книги, не смотрите по ним глупых экранизаций и до новых встреч!

Write a comment