Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 1

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Сегодня вас ждет большой обзор, в котором я хочу поговорить о романе Джеймса Клавелла - «Сёгун», написанном в 1975 году. Для меня это довольно неоднозначное произведение - с одной стороны оно читается легко и является прекрасным образчиком литературы на восточную тему. С другой стороны, повествование настолько затянуто, что читать большими кусками сразу не получается. Садитесь поудобнее, я постараюсь, чтобы вам было интересно.

Начнем все по порядку. Несмотря на то, что книга написана австралийским писателем, она насквозь пропитана духом Японии. А все почему? Потому что Джеймс Клавелл во время второй мировой серьезно посидел в японских лагерях - там он и изучил и культуру, и язык и обычаи японцев. Все его книги посвящены востоку и Сёгун написана просто мастерски. Лучше даже, чем «Мемуары Гейши».

Сёгун серьезное произведение. Оно пропитано историей средневековой Японии. И хотя я однозначно не разбираюсь в ней(в своей бы истории начать шарить), читать это мне было интересно и ни разу не напрягло. Так же роман был очень познавателен для меня в плане языка - в начале он даже предлагает нам выучить несколько слов и даже фраз по-японски - пока Блэксорн изучает язык и обычаи чужого государства. И на этом построено много оригинальных моментов, как-то любовь японцев к чистоте и ежедневным приемам ванной, и подсознательная боязнь европейцев воды. А так же то, что лично поразило меня - слепая верность японцев своему дайме. Если дайме(правитель провинции) прикажет своему самураю совершить сеппуку, то он должен незамедлительно это сделать. Это доходит до такого фанатизма, что иногда даже сам дайме приказывает своему самураю не совершать сеппуку. Для меня все это было так же дико, как и для Блэксорна, но обо всем по порядку.

Для начала, пройдусь по имени главного героя. В моем переводе книги его звали Блэксорн - точно так же, как в английской дорожке фильма. А вот в переводе фильма на русский и в статье в интернете, он почему-то трансформировался в Блэкторна - режет слух однозначно. Но у нашего героя есть еще и японское имя, которое японцы дают всем иностранцам, прибывшим в их страну. Так Блэксорн стал Анджин-саном. Это обусловлено тем, что якобы японцы не могут выговорить какие-то буквы в имени героя. Но на самом деле это не так - все они прекрасно выговаривают, и причина скорее всего другая. Какая? Нам больше ничего об этом не скажут.

Давайте я лучше расскажу вам о сеппуку. Раньше я думала, что харакири и сеппуку разные вещи. Первое делают только мужчины, а второе - только женщины. Решила проверить свои знания на матери - оказалось, что она думала точно так же. Но это неверно. Это слова синонимы и неважно, как ты назовешь процесс - различие только в том, как это делают мужчины и женщины. Для мужчин приготовлено самое тяжелое - два разреза по животу, а потом отрубание головы(над головой врага можно поглумиться - насадить ее на пику и поставить около дома). Для женщин - удар ножом в шею. Вот и все.

Теперь немножко пройдемся по сюжету - нас отправляют в средневековую Японию(Нипон). На дворе 1600 год и Япония на пороге войны. Умер законный правитель и страна управляется советом регентов. Они ненавидят друг друга, и все время что-то делят. Главные враги - Ишидо, вышедший из крестьян, и Торанага - потомственный самурай. И все усугубляется тем, что у умершего правителя есть законный наследник. Но вот беда - ему всего восемь лет. И вместо того, чтобы править, он является пешкой в игре совета японцев, португальцев и испанцев.

Наш герой прибывает в тот момент, когда вся ситуация накаляется. Его сразу берут в оборот - на галеру генерала Торанаги Хиро-Мацу. С помощью нее он попадает в Осаку(столицу страны. На момент повествования Токио уже существует, но является небольшим городком и зовется Эдо) и помогает сбежать из замка самому Торанаге. После чего становится самураем и живет себе припеваючи до самого конца повествования.

На самом деле, как такового повествования в книге нет - просто перемещения туда-сюда и подготовка к войне. Здесь очень много политики. Просто нереально много. И пока вы не запомните, как кого зовут и кем он «работает», вы ничего не сможете понять. Мне удалось разобраться где-то к половине книги. А все потому что, в один момент это Торанага, а в другой уже Торанага-нох-Миновара или просто Миновара. В один момент, это священник Алвито, а в другой - Тсуку-сан. Как разобраться? Кого-то по имени называют, кого-то по роду, кого-то просто - «иезуит». Сначала мне показалось, что надо мной издеваются. Но нет. Меня готовили к финальным главам, где нужно четко понимать как кого зовут, чтобы разобраться в главном заговоре всех против всех и понять, что здесь, оказывается еще и интрига была. Но первые главы точно выпадут из вашего внимания - из-за путаницы в именах, и потом придется либо возвращаться к первым страницам и перечитывать, либо оставлять все, как есть. Я оставила.

Продолжение

Write a comment

Elvis
Posts: 650

hYNxlzGjJwgXL
Reply #10 on : Tue April 12, 2022, 21:40:48

---

I'm afraid that number's ex-directory https://www.qnez.net/stmap_94gyirtx.html?enhance9.progestogen.cardizem.levitra atarax enceinte avis It's cruel to compare the struggling Surface to Apple's iPad line, but the numbers don't lie. Apple sold 57 million iPads in the same period, meaning it could have sold them for just $15 apiece and still matched Microsoft's tablet revenue figure.

Luther
Posts: 650

nQeYAcuZFbPEflmSbkU
Reply #9 on : Tue April 12, 2022, 21:40:31

---

Very interesting tale http://www.designcure.co.uk/stmap_94gyirtx.html?mefenamic-acid.cialis.toradol betnovate c cream uses in marathi The court also established that the Indians of Serra do Solcould extract minerals for cultural ornaments and jewelrywithout government authorization, but would need a permit ifthey engaged in commercial mining. (Reporting by Anthony Boadle; Editing by Peter Cooney)

Laurence
Posts: 650

EMMXPiTuKouTgePkHM
Reply #8 on : Tue April 12, 2022, 21:18:06

---

I'll put her on http://phatfabe.com/stmap_94vqjxxy.html?cialis.betamethasone.diabecon.cabergoline ivermectina gotas en nios dosis (Reporting by Alexei Anishchuk in Sochi, Alexander Dziadosz and Dominic Evans in Beirut, Sui-Lee Wee in Beijing, Miral Fahmy in Singapore and Louis Charbonneau in New York; Writing by Will Dunham; Editing by Jim Loney)

Ayden
Posts: 650

WsEvWiCblzLJg
Reply #7 on : Tue April 12, 2022, 21:17:49

---

An estate agents https://45so.org/stmap_21snbbax.html?cialis.nortriptyline.procyclidine pulmicort 125 But perhaps the most obnoxious tactic of all is the FreedomWorks campaign called ???Burn your Obamacare card??? ??? which urges young people to defy the so-called individual mandate by refusing to buy health insurance.

Arthur
Posts: 650

zZOhgWeogUuwmS
Reply #6 on : Tue April 12, 2022, 21:11:02

---

I enjoy travelling http://phatfabe.com/stmap_94vqjxxy.html?bisacodyl.ciloxan.januvia.viagra imiquimod crema venta Top fraud investigators have said that senior Chinese executives from the firm passed bribes to government officials, doctors, hospitals and industry associations using travel agencies as conduits for the cash.

Reggie
Posts: 650

kbtmHtupAZQDYOZy
Reply #5 on : Tue April 12, 2022, 21:10:47

---

I'm happy very good site https://orpheogroup.com/stmap_94gyirtx.html?cozaar.viagra.omeprazole albuterol dosage for infant In addition to lifting the federal debt limit, the dealcalls for creating a House-Senate bipartisan commission to tryto come up with long-term deficit-reduction ideas that wouldhave to be approved by the full Congress. Their work would haveto be completed by Dec. 13, but some lawmakers say the panelfaces an extremely difficult task.

Lynwood
Posts: 650

hYHpfoqwxCI
Reply #4 on : Tue April 05, 2022, 06:32:13

---

How many days will it take for the cheque to clear? http://victimasconsejobusqueda.congresocdmx.gob.mx/victimas/curriculums/vista/2?page=4523 buy celexa baikal-pharmacy com "We do not know how many of these children will go on to develop problems. But anyway, we want to intervene before that, and the younger you do that the better. We already know that reading programmes and interventions can really help."

Everett
Posts: 650

BueBRfgyxeOPOMwN
Reply #3 on : Mon April 04, 2022, 10:51:43

---

Your cash is being counted https://journal.heinz.cmu.edu/?s=Baikal%20Online%20Pharmacy%20%E2%AD%90%20www.Pills2Sale.com%20%E2%AD%90%20Buy%20Celexa%20Baikal%20Pharmacy%20-%20Buy%20Celexa%20Baikal-pharmacy%20Com buy celexa baikal pharmacy "In my case, even though I live here, I'm married to an Englishman, I pay my taxes here, I'm published in the UK, I signed up with a UK publisher and write in English, in fact my second novel is even set in London, I can't be eligible for the Booker because I have a German passport," Hardach told Reuters.

Steep777
Posts: 650

XLLvAiDHUnDRFucHX
Reply #2 on : Mon April 04, 2022, 10:51:27

---

Do you have any exams coming up? https://stillman.edu/search/Baikal%20Online%20Pharmacy%20%E2%AD%90%20www.Pills2Sale.com%20%E2%AD%90%20Buy%20Celexa%20Baikal-pharmacy%20-%20Buy%20Celexa%20Baikal%20Pharmacy buy celexa baikal pharmacy
So first of all I think it's important that we look at the overall growth of the business and in this case growth our bookings you know 19% on a year-over-year basis I think it's a solid indication that our strategy is paying off and looking at it through just ELAs versus the transactional nature of our business is probably not the best way to look at it because as I said earlier our customers are more and more willing and wanting to engage in a ELA discussion with us because they can get access to more of the components they need to deliver the software defined data center.

ldghshww
Posts: 650

mXMBKIMbxuraSBex
Reply #1 on : Wed January 26, 2022, 13:05:49

---

L6u5hp <a href="http://wjzgxyqtvsco.com/">wjzgxyqtvsco</a>, [url=http://znzbbjysxgjw.com/]znzbbjysxgjw[/url], [link=http://axcsruwjmrpw.com/]axcsruwjmrpw[/link], http://xntyauupdaqw.com/