Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Luciano
Posts: 258

twZkOejXvUuWKs
Reply #248 on : Thu May 05, 2022, 21:01:25

---

Where do you study? https://godaniofficial.com/stmap_19zwkycw.html?guggulu.levitra.mygra.malegra-fxt flucloxacilline mylan 500 mg capsules en ibuprofen Besides the camera changes, the update aims to speed up response times and accuracy of the handset's Touchless Control voice command feature, as well as make it easier to set up the "OK Google Now" trigger. Motorola also fixed a bug that caused the find-your-phone feature to sometimes prevent a device from reporting its location.

Maxwell
Posts: 258

zfvLqxtWftiZTjwkYG
Reply #247 on : Thu May 05, 2022, 21:01:08

---

I like watching TV https://backendsalonsn.volkeno-tank.com/stmap_31fqfoiz.html?femigra.viagra.anaprox ursodeoxycholic acid mechanism She accepted a job in the women and gender studies department at Hunter. She started a blog, theuniversalcondition.com, which documents her healing process through writing. And she is planning to return to the Caribbean with O???Connor, whom she is still dating ??? this time, to the Bahamas.

Milan
Posts: 258

zyATEVwEzKDI
Reply #246 on : Thu May 05, 2022, 20:52:08

---

Until August http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_19xorppt.html?cialis.norlutate.cyclosporine.moxifloxacin naproxeno 550 mg bula anvisa The unincorporated community - reputed to be the inspiration for fictional Cicely in the television series "Northern Exposure" - is part of the regional Matanuska-Susitna Borough, and local governing duties fall to the borough mayor, assembly, school board and other borough bodies.

Zachery
Posts: 258

RNSpTIMymilhvifltG
Reply #245 on : Thu May 05, 2022, 20:51:52

---

Could I have a statement, please? https://nca-api.whagons.com/stmap_54yebbug.html?cialis.glimepiride.secnidazole.procalis quetiapine chinese pronunciation "I think there are several possible environmental explanations," Casey said, including that the antibiotic-resistant bacteria and antibiotics from the manure may get into the air or water and end up on people's skin.

Avery
Posts: 258

QdDXuBEUAvQEVLFf
Reply #244 on : Thu May 05, 2022, 20:49:40

---

I went to http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_54xzbfos.html?colchicine.etoricoxib.tenoretic.levitra escitaloprame nebenwirkungen beim absetzen ???It???s possible the government negotiations will move them towards a more credible statement, but the problem is the negotiators at this point are from national environment ministries who all have a vested interest in promoting the climate scare,??? Prof. McKitrick said. ???So I don???t hold out any hope that a realistic document will emerge from Stockholm.???

Albert
Posts: 258

sYXXDMhuVheTLeF
Reply #243 on : Thu May 05, 2022, 20:49:25

---

On another call http://www.lestarindo-id.com/stmap_19zwkycw.html?propecia.zovirax.cleocin.cialis vari betamethasone The world's best-selling carmaker now expects to book 1.94trillion yen ($19.55 billion) in annual operating profit, upfrom its previous forecast of 1.8 trillion yen. That is lowerthan the 2.27 trillion yen estimated by 26 analysts.

Jerrell
Posts: 258

HJBaduNroJPWcFDEc
Reply #242 on : Thu May 05, 2022, 13:46:07

---

How long are you planning to stay here? https://backendsalonsn.volkeno-tank.com/stmap_31fqfoiz.html?zeagra.amiodarone.viagra.lamisil icd 10 code for baclofen pump placement These common sense reforms are as basic as requiring any company paid with tax dollars to open its books and meetings to the public, just as public agencies do. They require companies that receive public contracts to pay a living wage with reasonable benefits, and they bann language that promises profits even if public services are no longer needed.

Rudolph
Posts: 258

FvufvFpaNOLTCdDNlR
Reply #241 on : Thu May 05, 2022, 13:45:49

---

How many more years do you have to go? http://www.lestarindo-id.com/stmap_19zwkycw.html?finpecia.viagra.alendronate zyrtec vs allegra d Flooding in 2011 killed more than 800 people and causedmajor disruption to industry, cutting economic growth to just0.1 percent. Global firms, including Apple Inc andToyota Motor Corp, also faced supply disruptions.

Walter
Posts: 258

DYdcMOPMUL
Reply #240 on : Thu May 05, 2022, 13:42:21

---

I study here https://godaniofficial.com/stmap_54yebbug.html?clopidogrel.arimidex.tenormin.cialis children's tylenol cold and flu I donsanitized_by_modx& #8217t think these cuts are gonnasanitized_by_modx& #8230 well, cut it. If Isanitized_by_modx& #8217m super wealthy and want an opulent TV I can brag about, Isanitized_by_modx& #8217m getting a curved OLED. If I need to watch my budget at all, Isanitized_by_modx& #8217m getting a much cheaper model (even if itsanitized_by_modx& #8217s one of Panasonicsanitized_by_modx& #8217s super premium plasmas). 4K exists in this awkward in between, and with no content, Isanitized_by_modx& #8217m probably not going to impress anybody with it, either.

Isaac
Posts: 258

VAFNrvATJFqalV
Reply #239 on : Thu May 05, 2022, 13:42:04

---

Good crew it's cool :) https://nca-api.whagons.com/stmap_54yebbug.html?sildenafil.cialis.actonel.parlodel phenazopyridine 200 mg Investors, meanwhile, are still keeping a close eye on dataand policymaker comments to gauge how quickly the taps will beturned off. Against this backdrop, British unemployment data andBank of England policy minutes will be under particularscrutiny.