Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

«-Ох, этот старый пидор! - Ёки-я, садовник, добрый беззубый старик, который добрыми руками ухаживал за растениями и делал сад таким красивым».

Взял безапелляционно назвал человека пидором, а потом вспомнил, что старый садовник был добрым и заботливым. Уж определись.

«-Фазан здесь ни при чем, Анджин-сан, - объяснила она. - Вы глава дома. Закон говорит, что никто из членов вашего дома не может ослушаться вас. Старый садовник умышленно нарушил закон. Весь мир распадется на кусочки, если люди позволят себе попирать закон».

Интересное правило. Речь идет о том, что садовник снял этого злосчастного фазана, так как он вонял просто. А если ребенок случайно или по глупости ослушается отца?

«-Господин Торанага ценит здравые предположения, Анджин-сан, типа ваших взглядов на военно-морское дело, но это смешно. Даже если интересы вас обоих и совпали бы, чего на самом деле нет, как могли бы вы и ваши девять человек команды атаковать такой огромный корабль с почти тысячью человек на борту?».

Стоп, стоп. Корабль. Тысяча человек экипажа. В самом начале 17 века? Автор, ты серьезно?

Я знаю, что вам уже надоело, но потерпите еще чуть-чуть. Там дальше я расскажу про фильм и подведу итоги. Продолжаем.

«... Блэксорн обратил внимание, как они смотрят на него, терпеливо ждут, одетые в яркие, разноцветные одежды, такие милые и чистые, комната такая яркая и опрятная, уютная. Мысленно он стал сравнивать все это с его английским домом: солома на земляном полу, дым из открытого очага... В коттедже две маленькие спальни и одна большая неопрятная комната, служившая кухней, столовой и гостинной одновременно. Ты входил в морских сапогах, летом и зимой, не замечая грязи, навоза, садился на стул или скамейку, дубовый стол был захламлен так же, как и комната, здесь же три или четыре собаки и двое детей - его сын и дочь его умершего брата Артура, ползающих, нападающих и играющих на полу...

Фелисите, милая моя Фелисите. Ванна раз в месяц, и то летом, в медном корыте. Но лицо, руки и ноги она моет каждый день. Фелисите, всегда прячущая тело до шеи и запястий, закутанная в толстые шерстяные одежды, которые не стираются месяцами или годами, воняющая, как все, искусанная вшами, как все, страдающая от чесотки.

И все глупые поверья и убеждения, что чистота может убить, что вода может вызвать простуду и принести чуму, открытые окна могут привести к смерти, что вши и блохи, мухи и грязь и болезни - все это Божье наказанье за грехи на земли.

Блохи, мухи, свежая солома каждую весну, но каждый день - в церковь, а в воскресенье дважды, чтобы выслушать Слово, вкладываемое в вас: ничто не важно, кроме Бога и спасения.

Рожденная в грехе, живущая в стыде, обреченная на жизнь в аду, вымаливая прощение и спасение, Фелисите столь предана Богу и так полна страха перед ним и так стремится на небо. Потом идет домой обедать. Снимает кусок мяса с вертела и если он падает на пол, поднимает его, стирает грязь и ест, если собаки не успеют схватить первыми.

Отбросы все на полу, откуда выметаются и выбрасываются на дорогу. Спит чаще всего в том, в чем ходит днем, и чешется. Стареет такой молодой и так безобразна уже в молодости, а умрет совсем молодой. Сейчас ей двадцать девять, поседела, осталось уже мало зубов, старая, морщинистая, худая...».

В этом отрывке все самое важное. Все отличия «дикарей» японцев от цивилизованных европейцев. Наши предки в это время все еще сидели на елках и мылись в бане.

«Сначала она рассмотрела составленную мужем композицию. Он выбрал цветок дикой белой розы и капнул только одну капельку воды на зеленый лист, поставив его в красные камни. «Приходит осень, - хотел сказать он своей композицией, - не оплакивай время осени, время умирания, когда земля начинает засыпать, наслаждайся временем нового начала и переживай прекрасную прохладу осеннего воздуха в этот еще летний вечер... скоро слеза исчезнет, испарится, останутся только камни - скоро вы и я исчезнем, останутся только камни».

Меня всегда удивляла способность японцев находить великую мудрость в тех вещах, на которые обычный человек даже не обратит внимания. «Смотри, как растут камни» - эта философия часто встречается на страницах романа.

«-Анджин-сан, дайте-ка ему на минутку свой меч, - и что-то еще, чего Блэксорн не разобрал. Блэксорн тут же выполнил его просьбу. И прежде чем он понял, что происходит, самурай бросился на торговца. Его удар был так яростен и ловок, что продавец масла успел отступить на шаг, уже перерубленный надвое в талии...».

«Я хотел бы, чтобы он никогда не давал его мне, - подумал он. - Но это не только их вина, но и моя тоже. Я кричал на этого человека, он грубил в свою очередь, а с самураем не могут обращаться так грубо».

Если все простые люди знают, что нельзя грубить самураю - нельзя не поклониться ему, нельзя перечить, или косо смотреть(об этом твердит вся книга) и знают, как эти самые самураи выглядят и что они носят, почему же они ведут себя так? Самоубийцы? Что за неуважение к человеку с двумя мечами и вечно натянутыми нервами?

«... Или о Торанаге, который той ночью в Ёкосе с таким удовольствием развлекался с Кику, используя классический ритм - по шесть мелких и пять глубоких проникновений в течении ста проникновений с силой тридцатилетнего мужчины, а потом спал как ребенок».

А вы тоже занимаетесь подобным подсчетом? А теперь будете?

«-Так! Вы преданные вассалы, да? Послушные? Вы всегда выполняете мои приказы?

-Да, господин.

-Хорошо. Тогда ступайте и убейте своих детей. Сейчас.

Судару отвел глаза от отца, посмотрел на жену, та слегка повела головой и кивнула, соглашаясь.

Судару поклонился Торанаге, сжал рукоятку меча и встал».

Черт побери! Как же вы при такой слепой верности своему господину, выжить-то сумели? И ведь действительно пошел, и никто его не остановил. А потом прибежал и долго возмущался, что дети пропали. А добрый дедушка внучат заранее спрятал - папашка-то явно перегнул в слепом повиновении. И никто не переубедит меня в обратном. Эта история меня еще в детстве возмутила, когда я ветхий завет читала. И никак мне тогда бабка не смогла доказать, что после таких приказов, бог нас все-таки любит.

Продолжение

Write a comment

markus
Posts: 1

ygXIlQlFFCNQa
Reply #1 on : Tue April 19, 2022, 05:47:08

---

http://imrdsoacha.gov.co/silvitra-120mg-qrms