Разделы блога:
Календарь:
| « | Июль 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
Комментарии:
Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 5
Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016
«Торанага вынул из рукава маленький клочок бумаги и с огромным удовлетворением перечитал письмо матери. При возможности прохода на севере - если там предадут Ишидо - положение его значительно улучшалось. Бумага изогнулась и превратилась в пепел. Довольный, он растер пепел в пыль».
Попался, маг огня!
«-Ты, женщина! - грубо окликнул ее проходивший мимо молодой самурай. - Чего ты ждешь? Давай проходи!
-Ха! - презрительно откликнулась Дзеко, к удивлению окружающих. - Женщина, да? Щенок! Если бы я пошла по твоим делам, мне пришлось бы здорово их поискать - ведь ты еще даже не такой мужчина, чтобы иметь хотя бы соломенную крышу!
Все расхохотались. Тряхнув головой, Дзеко бесстрашно удалилась».
Что это было? Почему он ее не убил? Почему все смеются над самураем? Под конец книги нам все-таки показывают, почему простолюдины такие борзые - их могут и не убить. Самурай может просто смущенно уйти, а она станет героем дня. Логика? Кто видел логику?
«Алвито прошел к большому участку земли за миссией. Торанага отвел этот участок для строительства, - скоро он восстанет из земли во славу Господа. Иезуит уже мысленно представлял его себе: высокий, величественный и в то же время тонко и строго соразменный, он владычествует над городом, представительные бронзовые двери всегда открыты для истинно верующих; звонят на все лады чугунные колокола, отлитые в Макао, или Гоа, или даже в Португалии...».
Здесь все прекрасно - и гигантский храм(мы знаем, что маленьких церквей не бывает - они все должны быть гигантскими), и бронзовые двери(а почему не золотые?), которые открываются только перед истинно верующими. А рядом надо поставить другую церковь - английскую. И сбоку трибуны - для всех желающих посмотреть, как святые отцы, принадлежащие к одной вере, переплевываются через ограду. Отличное вечное шоу бы получилось - эти ребята не могут жить в мире, так всегда было.
«-...Цена золота очень высока, и ссудные ставки поднялись до семидесяти процентов.
-Это невероятно высоко, вы, наверное, ошиблись...
-Прошу простить меня, Анджин-сан, - говорил Урага. - Но никак не меньше, чем пятьдесят процентов, а обычно - шестьдесят пять и даже до восьмидесяти... Вы, в вашей стране, не платите такие высокие проценты?
-Редко. Это ростовщичество!».
Нет. Это российская ипотека. Хотя нет. У нас процент по кредиту свободно может добегать до тысячи процентов. Мы круче, какой-то средневековой Японии!
«Казуко вышел вперед.
-Я - капитан Казуко из рода Серато. Третья армия господина Торанаги. Прошу вас, освободите дорогу!
-Я - Бива Дзиро, капитан, гарнизон господина Ишидо. Моя жизнь не имеет никакого значения, тем не менее вы не пройдете, - отвечал человек в серой форме».
Мой хозяин круче твоего. Нет мой круче. Ах так! Давайте все умрем в честь этого - в атаку!
«... Доктор взял Блэксорна за кисть своими длинными пальцами и сжал их, щупая пульс, - кончиками пальцев он пробовал девять ударов: три на поверхности, три в середине и три в глубине, как учила с незапамятных времен китайская медицина».
Враги, враги, а как медицина, так китайская. Это как с Турцией - у-у-у, враги! А помидорки турецкие, почем?
«-Вот выпейте это - вам станет лучше. Установите хара. - У доктора была добрая улыбка. Блэксорн выпил и задержал дыхание, - запах был как у древнего птичьего помета и заплесневелых водорослей, смешанных с гниющими листьями в жаркий летний день, вкус был еще хуже».
Чтобы так точно описать, надо знать, о чем говоришь. Мсье, гурман?
«Спустя двое суток Торанага проверял подпруги своего седла. Он ловко ткнул лошадь коленом в живот, мускулы у нее расслабились, и ему удалось затянуть ремень еще на две дырки...
Он подождал и снова сильно ударил лошадь коленом. Та фыркнула, звякнув уздечкой, и он затянул ремни до отказа.
-Хорошо, господин! Очень хорошо... Многие перестали бы подтягивать после первого раза.
-Потом седло бы соскочило и этот дурак свалился, а может, к обеду и сломал бы себе позвоночник».
Почему к обеду? И я впервые слышу о таком способе подтягивать подпругу - методом ударов лошади по животу. Это как минимум, не гуманно. А как максимум - опасно. Нет, не потому что лошадь может обозлиться и оттяпать пол руки, или отправить в нокаут копытом. А потому что сильно затянутая подпруга провоцирует лошадь вести себя как дикий мустанг, а не как объезженная скотина. Этим методом пользуются всадники на родео, которые якобы объезжают лошадей на потеху публике.
Вот, четыре страницы - я не соврала. Это было сложно выписывать, сложно перепечатывать сюда(вру, конечно - что тут такого? Вечер работы и все готово), но теперь вы имеете представление о тексте и о его не совсем совершенных моментах.
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 784
Reply #4 on : Wed April 13, 2022, 01:59:51
Posts: 784
Reply #3 on : Wed April 13, 2022, 01:52:41
Posts: 784
Reply #2 on : Wed April 13, 2022, 01:52:23
Posts: 784
Reply #1 on : Wed January 26, 2022, 11:34:59
Цитата
На проспекте вообще было очень тихо. Теперь самым громким звуком являлась мирная беседа не спешащих прохожих (таковых было немного, но все же порядком для того, чтобы создавать свой определенный, ни на что не похожий и неповторимый шум).
