Филипп Пулман - Золтой компас. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 16/01/2017

«-А как же. Сперва надрезают кожу по кругу на голове, чтобы поднять лоскут и открыть череп. Потом вырезают кружок из черепа, очень аккуратно, чтобы не задеть мозг, потом зашивают кожу.

-Я думала, они делают это с врагами!

-Ну что ты! Это большая привилегия. Чтобы боги могли с ними говорить».

Через полстраницы.

«-Ну, тебе виднее. Но, если это Груммана голова, оскальпировали его не тартары, могу побожиться. Они скальпируют врагов, а не своих, а он был как бы приемный тартарин».

Здесь ляп скорее переводчика. Ибо процедура просверливания дырки в черепе тоже называется скальпированием(почему?). Отсюда мы получаем ляп, из которого переводчик либо не мог, либо не хотел выбираться.

«-Цыгане разгромили Больвангар, - сказала Серафина Пеккала. – Они убили двадцать двух охранников…».

А переводчик убил русский язык. Хотя нет, не убил – слегка придушил.

«На снегу лежал свежий тюлень. Медведь вскрыл его когтем и показал Лире, где найти почки. Одну она съела сырой: мясо было теплое, мягкое и невообразимо вкусное.

-И сала поешь, - сказал медведь, оторвав ей кусок. Вкусом оно напоминало сливки с лесным орехом».

И крови попей – как ягодный морсик на вкус.

Что касается фильма, то он довольно неплох и, на удивление встречает нас весьма звездным составом. И Ева Грин, и Николь Кидман, и Дэниэл Крэйг. Последний, кстати, у меня совсем не ассоциируется с ролью дяди Азриэла.

Лорд был высоким худощавым человеком с загорелым лицом, с резким голосом и твердым характером. А Крэйг… Нет, совсем не тот тип.

Правда концовку фильма запороли – обрезали страниц сто. Но по слухам это для того, чтобы вторую часть без проблем снять.

В финале всем стало настолько все равно, что даже не стали у ведьм при нападении веревки замазывать – получились довольно оригинальные качельки. Зато злобных русских победили. В оригинале это тартары были, но у америкосов все просто – хохлы, русские, белорусы, татары, монголы – все русские. Зачем запариваться?

На этой оптимистичной ноте я откланиваюсь. До новых встреч!

Write a comment

huiloaBeks
Posts: 402

You take first prize in gargantuan
Reply #32 on : Mon April 04, 2022, 09:49:41

---

“Yeah.” He answers his dad. “…and I was ‘going commando’ too.”

<a href=https://taxi-avtosfera.ru/>Double Anal</a>

pidoraBeks
Posts: 402

You succeed in mountainous
Reply #31 on : Sat April 02, 2022, 05:05:28

---

“I managed to lift nearly two hundred today. I believe.” He explains. “But I strained a lot to do it. I was moaning. Groaning.”

<a href=https://taxi-avtosfera.ru/>Double Penetration</a>

ClintonDiask
Posts: 402

The world is yours.
Reply #30 on : Thu March 31, 2022, 22:30:56

---

Can you tell us more about this? I’d want to find out some additional information. <a href=https://linkinterni.com/wp-includes/pgs/elenco_migliori_bonus_benvenuto.html>linkinterni.com</a>

ClintonDiask
Posts: 402

The world is yours.
Reply #29 on : Thu March 31, 2022, 02:23:41

---

Hiya, I am really glad I have found this information. Today bloggers publish only about gossips and internet and this is really frustrating. <a href=https://aurionpro.com/news/giocare_roulette_online.html>aurionpro.com</a>

Youwin
Posts: 402

You take first prize in huge
Reply #28 on : Wed January 26, 2022, 17:08:43

---

<a href=http://gameclub2u.com/youwin/>Youwin</a> petux228

Jamestaurl
Posts: 402

You win huge
Reply #27 on : Fri January 21, 2022, 11:48:22

---

I used my teeth to strip off daddy’s black sheer socks. I placed them in my mouth and washed them with my saliva. I swallowed every single sweat and stink from these socks. It takes so well. I rolled them into a ball and stuck them into my jockstrap where my small dick and balls were. <a href=http://gameclub2u.com/youwin/>Yowin</a>

Thomasgep
Posts: 402

The World Is Yours.
Reply #26 on : Tue November 16, 2021, 22:46:10

---

You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I think I would never understand. It seems too complicated and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it! Here is that site. Thanx!

<a href="https://bond-ferguson.technetbloggers.de/11-riobet">bond-ferguson.technetbloggers.de</a>

DanielSaf
Posts: 402

The world is yours.
Reply #25 on : Tue October 19, 2021, 23:50:50

---

You have made some decent points there. I checked on the web for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this web site.

<a href=https://camptalltimbers.com/news/kripto_bahis_sitesi_olarak.html>camptalltimbers.com</a>

Travissob
Posts: 402

The World Is Yours
Reply #24 on : Tue October 05, 2021, 23:07:35

---

Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am encountering troubles with your RSS. I don’t know why I can’t join it. Is there anyone else getting similar RSS problems? Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!

<a href=https://www.ultimate-guitar.com/u/pillowhemp72>ultimate-guitar.com</a>

DavidmeF
Posts: 402

Test, just a test
Reply #23 on : Sat August 28, 2021, 09:51:22

---

Hello guys. And Bye.

neversurrender ;)