Кеннет Грэм - Ветер в ивах. Часть1

Раздел: Мысли вслух | Дата: 27/02/2016

Сегодня я хочу поговорить о романе Кеннета Грэма «Ветер в ивах», написанном в 1908 году.

На самом деле, беря в руки этот роман, я ожидала увидеть нечто иное. Я хотела прочесть серьезное классическое произведение, а получила сказку.

Еще по детству помню  одноименный мультфильм, который мне очень нравился и представлялся мне детской адаптацией какой то очень серьезной истории. Как выяснилось, это совсем не так.

Это история четырех зверей: дядюшки Рэта, Крота, Барсука и мистера Тоуда. И вот чего я до сих пор понять не могу, так это почему Тоуда и Рэта решили оставить в английской транскрипции, а всех остальных перевели? И если с Тоудом не все так однозначно( в разных переводах его и зовут по-разному: Тоуд, Жаббс или Джаббс), то Рэт он во всех переводах Рэт, а не Крыса или Крыс. Почему так? Мне вот лично пришлось лезть в интернет и выяснять, что Тоуд это и есть жаба, ибо этого слова я не знала. Это ведь сказка для детей, не правда ли? Не хотите на каждой странице переводить, дайте хоть одну сноску и вопросов не будет. Но это так, отступление.

Итак, это история о четырех зверях и их знакомых, которые живут около реки и близлежащем лесу. Они попадают в забавные и не очень ситуации, знакомятся и укрепляют свою дружбу. Пока Тоуд не попадает в беду. Будучи по характеру, что называется, «пятиминутка», он с легкостью берется за каждое новое увлечение и так же легко его бросает. То ему нравятся лодки и он учится грести до тех пор пока не переворачивается на своем судне, то его уже привлекают повозки и дальние приключения. Но все это вмиг забывается, когда мимо Тоуда проезжает автомобиль. Вот тут то, его страсть разгорается с невиданной силой. Он заказывает себе новые авто и непременно разбивает их, так как не умеет водить.

В конечном итоге, это надоедает нашим друзьям и они пытаются урезонить его, чтобы он не подвергал свою жизнь опасности и не тратил деньги понапрасну. Он вроде соглашается с ними, но умерить свою страсть не в силах – как только он видит автомобиль, то тут же угоняет его. Его конечно же, ловят и приговаривают к тюремному заключению. И эта сцена мне невероятно понравилась.

«- Некоторые могли бы посчитать, что кража автомобиля – самое большое из его преступлений. Так оно и есть. Но дерзить полиции тоже недозволительно и тоже заслуживает самого сурового наказания. Предположим, можно дать год за кражу, что достаточно мягко. Скажем, три года за бешенную езду, что, конечно, снисходительно. И пятнадцать лет за дерзость…».

Как видно, в английском правосудии главное, это правильно расставленные приоритеты.

В итоге нашего незадачливого Тоуда закрывают на двадцать лет( они там еще и округлили). И все подается так мрачно, так печально. Хотя жизнь за решеткой для него не так уж и плоха. Вот вам пример обеда:

«-Это было жаркое с овощами, положенное меж двух тарелок, и его аромат наполнил тесное подземелье…

Когда через пару часов девушка пришла снова, она несла на подносе чашку душистого чаю, от которого шел пар, и тарелочку с горкой горячих, намазанных маслом тостов…».

Но, в конечном итоге, Тоуд все-таки сбегает. При помощи все той же девушки и ее тетки прачки. По пути он влипает в несколько не сильно приятных историй, а все почему? Потому что хвастлив. То он хвастает, что лучше его в мире прачки нет, а когда его просят постирать белье, то ни на что не способен. То громко распевает песни, отчего за ним приключается погоня…

Продолжение

Write a comment