Стивен Кинг - Под куполом. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 11/09/2015

«Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода».

А это мне просто понравилось. Мы все слышим от христиан про первородный грех и наказания за грехи. Но вот я лично, ни разу не слышала о награде - за веру и беспрекословное подчинение Бог не награждает детей до четвертого рода.

«Деньги, полученные от производства наркотиков, причем производства, по мнению ее мужа, «возможно одного из самых крупных за всю историю Соединенных Штатов».

Вот любят американцы все преувеличить до вселенских масштабов. Самая великая страна, самая лучшая нация, самый большой завод по изготовлению мета... Какое к черту самое крупное производство, в городке с населением в две тысячи человек, и о котором из всего этого народа, только 4 человека знают?

«-Нет, но я и не думал, что доживу до того дня, когда люди высадятся на Марс, а русские говорят, что в 2020 году отправят туда экспедицию из четырех человек».

Правда, что ли? А я вот не слышала, чтобы эти «злобные рюсские» что-либо такое говорили. Наоборот - существует американская программа полета на Марс, в которую и записались наши соотечественники.

«Многие прохаживались насчет того, какой маленький городок этот Милл, - вероятно, потому-то здесь и стала такой популярной песня Джеймса Макмертри. И еще демографический аспект. Он мог вспомнить только одну азиатку - Памелу Чен, которая иногда помогала Лиссе Джеймисон в библиотеке, а черных людей здесь не было вовсе...».

А вот это я поместила сюда специально для тех, кто видел фильм. Сколько негров в первой серии первого сезона нам встречается? Ну-ка, товарищи, посчитаем?

«-В Си-эн-эн раскопали историю о том, как в конце девяностых вы привлекали покупателей низкими ценами, а потом предлагали другой товар и по куда более высоким ценам, что классифицируется как мошенничество».

Да? А у нас это нормальные рыночные отношения. В любом магазине так.

«Он сосчитал до пятнадцати, и вновь сверкнул пурпурный свет».

А это уже наши переводчики развлекаются - кто кого в корявости текста переплюнет.

«Радиация с тыла не заходит. Если держаться к ее источнику лицом, ничего с ним не случится».

А еще она ходит только по тропинкам и никогда не заглядывает в дома. Вот такая воспитанная.

Пока листала и выбирала мелкие детали, нашла вполне себе ляп. А именно - когда в результате пожара под куполом сгорает весь кислород, выжившие бегут к границе и Барби просит военных включить промышленные вентиляторы. Как нам известно из книги - через купол проходит и звук и вода(немного) и воздух(тоже немного). Откуда полковник мог знать, что они понадобятся? Ведь он просил военных привезти их за сутки до катастрофы.

Теперь, что касается сериала. Это совершеннейшее не то. Купол звуконепроницаем. Появилось какое-то яйцо вместо инопланетной коробочки. Барби дали более отрицательную роль(но тут я согласна - по книге он был уж очень правильный). Энжи в живых оставили, Фила Буши из наркомана сделали диджеем, ну и так далее. Список можно продолжать бесконечно. В итоге получается что - это не экранизация, а своя история - с пасьянсом и мадмуазелями.

Мне понравилась книга - настолько, что даже захотелось поставить себе на полку. Да и вообще, не мешало бы обзавестись собранием сочинений Кинга(пускай и трудно его читать в основной массе своей), но увы. На данный момент я не располагаю такими финансами. Может быть, в будущем.

Скажу напоследок одно - этот роман должен прочесть каждый, кому сериал понравился. А кому не понравился - тем более. Ибо это две большие разницы.

Спасибо за внимание, до встречи в апельсинах!

Write a comment