Разделы блога:
Календарь:
| « | Июнь 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
|||||
Комментарии:
Вальтер Скотт - Айвенго. Часть 2
Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/10/2016
А теперь окунемся в замечательный и глубокий текст романа.
«Комнату ничто не отделяло от неба, кроме крыши, крытой тесом и тростником и поддерживаемой крепкими стропилами и перекладинами».
Мою квартиру тоже от неба ничего не отделяет - кроме крыши и чердака. Что за бредовое предложение?
«А ты, Гурт, достань себе другую собаку, и если этот сторож осмелится тронуть ее, я его отучу стрелять из лука. Будь я проклят, как трус, если не отрублю ему большого пальца на правой руке! Тогда он перестанет стрелять...».
Мы говорим о луке? Каким образом отсутствие большого пальца повредит стрельбе? Четырьмя тетиву уже не натянуть?
«Выпутаться из стремян, вылезть из-под упавшей лошади и вскочить на ноги было для храмовника делом одной минуты».
На самом деле доспехи весили так много, что ни сесть на лошадь, ни встать с земли, а уж тем более вылезти из-под упавшей лошади рыцарь не мог чисто физически. Оруженосцы для того и были нужны, чтобы помогать рыцарю.
«Так кончилась достопамятная ратная потеха при Ашби де ла Зуш - один из самых блестящих турниров того времени. Правда, только четыре рыцаря встретили смерть на ристалище, а один из них попросту задохнулся от жары в своем панцире, однако более тридцати получили тяжкие раны и увечья, от которых четверо или пятеро вскоре также умерли, а многие на всю жизнь остались калеками. А потому в старинных летописях этот турнир именуется «благородным и веселым ратным игрищем при Ашби».
Зашибись у вас увеселительные игрища.
«Заклинаю тебя тою женщиной, от которой ты рожден, пощади честь беззащитной девушки! Она живой портрет моей умершей Рахили, последний оставшийся мне залог ее любви, а их было у меня шестеро!».
Любовий или залогов?
«Тогда эти высокомерные христиане увидели бы, что дочь избранного богом народа умирает так же храбро, как и любая из суетных назарейских девушек, хвастающихся происхождением от какого-нибудь мелкого вождя с дикого, холодного Севера!».
Все как всегда - мы избранные, все остальные дерьмо.
«И настоятель аббатства святого Ботольфа побрел назад в трапезную занять председательское место за столом, на который только что подали вяленую треску и пиво на завтрак монахом».
Хорошо-то как...
Книга имеет 5 экранизаций и по традиции - вот небольшие заметки о каждой.
Первый фильм - 1952 года. И тут складывается интересная история. Обычно старые американские фильмы довольно точны относительно повествования. Но тут же повествование перелопатили полностью и это уже не вполне экранизация. Вроде и герои те же, и события основные есть, но проклятые детали делают свое дело. Это и отсутствие Ричарда, как одного из героев всего повествования, и Ательстана тоже, и придуманная история с собиранием выкупа для Ричарда по саксонским и еврейским домам, и нападение на отряд Исаака(советские переводчики сказали свое слово и он стал Айзеком, по старой доброй традиции - привет Айзеку Азимову) и Седрика рыцарями в полной амуниции, а не переодетыми в разбойников. И почему-то среди них не было Айвенго, которого они несли на носилках. Он потом сам приехал и сдался в плен, как баран. А еще этот пожар, начавшийся от случайного пинка бочки с вином. Это для того, чтобы оправдать отсутствие и Ричарда и Ульрики.
Зато здесь играет Элизабет Тейлор в роли еврейки, которой на момент съемок всего двадцать лет.
Собственно, претензий к этому фильму у меня много, так что он совсем не тянет на лидера. Идем дальше.
Американский фильм 1982 года более точен. Здесь так же забыли о Гурте, как об оруженосце Айвенго, но зато события показываются более-менее правильно. Но дьявол кроется в деталях. Таких, например, как непонятная засада на Исаака, от которой его спасает Айвенго, или слишком худой Ательстан - при его-то аппетите! А еще финальная битва Айвенго с Буагильбером совсем не канонична - зато зрелищна.
Зато к осаде замка никаких претензий - она показана гораздо лучше, чем в предыдущем фильме, где стрелы тучами летали не туда, а массовка была абсолютно бесполезна.
А еще в этом фильме играют Сэм Нилл - игравший в Парке Юрского периода(Доктор Алан Грант), и Джон Рис-Дэвис, засветившийся в «Сёгун» - он там играл Родригеса, на который я писала статью вот здесь, и сыгравший много еще второстепенных и замечательных ролей.
В этом же году отечественные киноделы выпустили свой фильм. И это долбанный мюзикл, в котором всего 4 песни, поэтому он называется баллада. Но зато голосом Высоцкого, которого я искренне ненавижу(за хриплый голос и грубую манеру исполнения, и за настоящий алкоголизм, из-за которого он был так себе человеком). Что меня сильно удивило, так как его не очень любили в то время и даже пластинок не выпускали. А тут фильм.
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 1
Reply #1 on : Fri January 21, 2022, 10:53:33
Цитата
На проспекте вообще было очень тихо. Теперь самым громким звуком являлась мирная беседа не спешащих прохожих (таковых было немного, но все же порядком для того, чтобы создавать свой определенный, ни на что не похожий и неповторимый шум).
