Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Incomeppc
Posts: 2744

GfsYAscEPvHv
Reply #2744 on : Thu June 30, 2022, 01:45:04

---

Stolen credit card https://www.sanhisoc.es/stmap_39bocxge.html?hydrochloride.oxsoralen.viagra.vrikshamla ibuprofen tablets 200 mg bp ethics Rivera stranded the runner, but he gave up a pair of singles to open the ninth before working out of the jam for his 44th save. ???You have to battle until the end, and this is a perfect example of that,??? Wells said. ???Things are looking bad, then all of a sudden you blink your eyes and we have the lead. We???ll take it and hopefully make it a little easier tomorrow.??? 

Miles
Posts: 2744

CRJWuFyAPUh
Reply #2743 on : Thu June 30, 2022, 01:44:47

---

I'm on holiday http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_21snbbax.html?cefixime.levitra.erexin-v.lipothin gnc women's arginmax reviews "The outcome of this tribunal sends a strong clear reminderto all accountants and accountancy firms that they have aresponsibility to act in the public interest in the work theyundertake," FRC executive director for conduct Paul George said.

Melvin
Posts: 2744

osxyVWMaUBdCQeSCJf
Reply #2742 on : Wed June 29, 2022, 17:07:53

---

I'm only getting an answering machine https://freelancecomputers.com/stmap_39bocxge.html?nitroglycerin.zanaflex.provera.viagra voltaren krem ne ie yaryor "I'm a city girl. I haven't been on a bike in a year," Blandford said. "I wouldn't characterize it as 'fun,' but it was an amazing adventure that I wouldn't trade for anything in the world."

Mohammad
Posts: 2744

ibdiRFtXQfViyZ
Reply #2741 on : Wed June 29, 2022, 17:07:35

---

Gloomy tales https://www.singingriverretirement.com/stmap_39dykkca.html?allopurinol.viagra.volmax.voveran second shed minoxidil WASHINGTON sanitized_by_modx& #8212 A woman was arrested today for allegedly throwing green paint on the organ, walls and a mural at the National Cathedral, and investigators are looking into whether she is the same person who splashed similar paint on the Lincoln Memorial and a statue of the first Smithsonian secretary.

Levi
Posts: 2744

jBNDboUwDzuAqSIc
Reply #2740 on : Wed June 29, 2022, 08:44:55

---

Jonny was here https://metro-taxis.com/stmap_64tgzttt.html?robaxin.citalopram.tegopen.levitra dutasterida para queda cabelo HONG KONG, Sept 30 (Reuters) - Investment company KKR & CoLP said it had agreed to buy a 10-percent stake inQingdao Haier Co Ltd, gaining exposure to China'shome appliances market with its biggest investment in thecountry to date.

Sammy
Posts: 2744

gcQvtIGPLjbsIYSQMaF
Reply #2739 on : Wed June 29, 2022, 08:44:38

---

I'm interested in this position http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?actoplus.levitra.clonidine minoxidil 5 youtube A former high school football player is accused of sexually assaulting Coleman, who was 14 at the time, at a party in January 2012. A second teenager is accused of recording the incident on a cellphone.

Cornell
Posts: 2744

SrAiZgZCqrm
Reply #2738 on : Wed June 29, 2022, 00:36:46

---

Stolen credit card http://www.capitalcomre.com/stmap_21ojktcc.html?clavulanate.viagra.baclofen.cleocin dapoxetine sildenafil tablets thrilpil "We are not against Geneva 2, but not under these conditions. The balance of power is not right now. What would restore it is either an air strike or weapons for the Free Syrian Army," Khoja said, referring to more sophisticated anti-tank and anti-aircraft weapons that rebel brigades generally lack.

Miles
Posts: 2744

GYipYKmWqIcORUUGb
Reply #2737 on : Wed June 29, 2022, 00:36:28

---

I'm on business https://freelancecomputers.com/stmap_21ojktcc.html?fluticasone.cialis.erectalis.methotrexate terbinafine 250 price The idea of an oligopoly is a powerful one, which has tended to kick government regulators into gear to defend consumer interests. Naturally, there are those who believe the cable companies are not bad.

Marco
Posts: 2744

RZpNkICWOPyGMQOeRC
Reply #2736 on : Tue June 28, 2022, 17:58:32

---

Good crew it's cool :) http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_64kncqzz.html?thioridazine.ticlid.levitra.benzac husband wife suhagraat "The Giants were stuffing the run. They were physical and stout. There weren't a lot of openings," Peyton explained later. "They were able to play a lot of pass coverages on first, second and third down because frankly they probably weren't real threatened by the run. That was part of our adjustment in second half. It opened some things in the running game."

Brain
Posts: 2744

EgYiQBCumwKJKAIfE
Reply #2735 on : Tue June 28, 2022, 17:58:15

---

Very funny pictures http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?viagra.ayurslim.propranolol intagra 100 how to use in kannada Thoughtlessness is bad enough, if the result is that your garden is pest-ridden or your sleep broken by the sound of music. If thoughtlessness is recurrent, after a request to stop, its effects are the same as deliberate baiting. But, increasingly, there are reports of active nastiness; neighbours who, once challenged, turn with self-righteous, bullying rage upon the person who has dared to confront them.