Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Mauricio
Posts: 4448

fcHOFPLQwiiYVRxFpN
Reply #4368 on : Mon June 27, 2022, 18:52:14

---

Have you got any qualifications? http://wordpressatlanta.com/stmap_21snbbax.html?viagra.emsam.dapoxetine.prozac motilium urup niin kullanlr On occasion, this is detrimental to his argument, as any concept longer than a paragraph gets segmented and disjointed over several pages. And it can also feel hectoring, as though Emmott views the rest of us as recalcitrant children: self-obsessed, shallow, and prone to running amok.

Cristobal
Posts: 4448

yUIDjxWiVLFD
Reply #4367 on : Mon June 27, 2022, 18:50:31

---

I study here http://www.blackmanband.com/stmap_39dwanrs.html?captopril.esidrix.tenormin.cialis febrex plus drops dosage for infants After a three-hour delay caused by an overnight storm,salvage crews started the so-called "parbuckling" operation ataround 9.00 a.m. (0700 GMT) and by mid-afternoon had lifted theside of the vessel completely off the rock bed.

Damian
Posts: 4448

rrQjdKVVBbziUmuMKq
Reply #4366 on : Mon June 27, 2022, 18:50:31

---

Sorry, I'm busy at the moment http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_64mvltdi.html?breast.viagra.cipralex metformina 500 mg para que serve Dimitri Simes, president of the Washington-based Center for the National Interest think tank, said he last saw Lavrov in July. "It was quite clear that Lavrov was concerned about the status of the U.S.-Russian relationship, was not happy with the U.S. position on Syria. But my impression was that he felt that he had a good working relationship with Secretary Kerry."

Alphonse
Posts: 4448

nCHuPWTNMtzM
Reply #4365 on : Mon June 27, 2022, 18:50:13

---

this post is fantastic http://narsg.uk/stmap_64mvltdi.html?emulgel.levitra.anastrozole celecoxib mims Earlier this year, authorities in South Carolina arrested Eric Daniel Hughes, known on Silk Road as "Casey Jones," and charged him in state court with drug possession. The Drug Enforcement Agency seized units of bitcoin, which Hughes allegedly used to purchase drugs from the online market.

Jasmine
Posts: 4448

UjEwdIomxwa
Reply #4364 on : Mon June 27, 2022, 18:50:12

---

I didn't go to university http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?cialis.effexor.revia composition valsartan and amlodipine * Private equity firm American Securities LLC is exploring apossible sale of specialty chemicals manufacturer GeneralChemical Corp that could fetch more than $1 billion, threepeople familiar with the matter said this week.

Jada
Posts: 4448

ZuFcYpCKlJFocYayNU
Reply #4363 on : Mon June 27, 2022, 14:04:18

---

Do you need a work permit? https://www.forward-now.com/stmap_21wizxfu.html?anacin.viagra.domperidone.cycrin panadol company in dubai The American Civil Liberties Union is warning that law enforcement officials are using license plate scanners to amass massive and unregulated databases that can be used to track law-abiding citizens as their go about their daily lives.

Stephan
Posts: 4448

dfnzYEKmbSYNX
Reply #4362 on : Mon June 27, 2022, 14:04:02

---

I'm unemployed https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?ansaid.levitra.clozaril tadora 20 mg in hindi "It would have been totally unprecedented to have that sort of thing occur," says Silliman, who has served as senior attorney at two large military installations and three major Air Force commands. "Now, if the crime had occurred off the post, then there might have been what we call concurrent jurisdiction between the civilian authorities and the military authorities."

Ariel
Posts: 4448

TCebNmoWyHswnvO
Reply #4361 on : Mon June 27, 2022, 13:15:13

---

Please call back later https://metro-taxis.com/stmap_39dwanrs.html?malegra.amlodipine.viagra.klaricid tretinoin .05 Our Classified websites (Photos, Motors, Jobs and Property Today) use cookies to ensure you get the correct local newspaper branding and content when you visit them. These cookies store no personally identifiable information.

Megan
Posts: 4448

NoJoHqwKdwyUmJ
Reply #4360 on : Mon June 27, 2022, 13:14:57

---

Sorry, you must have the wrong number http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_21ojktcc.html?deltasone.viagra.didronel.exelon metoprololsuccinat hexal 50 mg indlgsseddel Some of the injuries include lacerations and a spinal injury but they are not life-threatening. Marzano said about 25 people were on the deck when it fell from the second story of the home onto a concrete slab underneath.

Jessica
Posts: 4448

ejccopnCoECl
Reply #4359 on : Mon June 27, 2022, 13:10:59

---

Whereabouts are you from? http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_64mvltdi.html?vasotec.cialis.asendin.sparfloxacin terbinafine 250 mg tab Hostages were left hanging and had their eyes gouged, others were dismembered. Others had their throats slashed or were castrated and had fingers amputated, according to media reports quoting soldiers, medical personnel and investigators sorting through the rubble of the collapsed mall.