Уинстон Грум - Форрест Гамп

Раздел: Книжжки | Дата: 21/05/2020

Сегодня хочу сказать буквально пару слов о рассказе Уинстона Грума – «Форрест Гамп», написанном в 1986 году. Мне казалось раньше, что рассказ довольно старый, как минимум 70-х годов, а оказалось, что он старше меня всего на 2 года.

И это то самое исключение из правил, когда фильм лучше, чем книга. Первый раз с таким я столкнулась, когда читала «Сонная Лощина», но там простительно – рассказу без малого 200 лет. Второй раз – «Загадочная история Бенджамина Баттона», когда фильм уделал маленький рассказ на раз. И вот третий случай.

Книга небольшая – я бы даже сказала, что это большой рассказ. Он повествует нам о парне по имени Форрест Гамп, идиоте, как он сам себя называет. На самом деле, у него синдром саванта(как у Шона в сериале «Хороший доктор») – он гений математики. Прекрасно играет в шахматы.

На его долю выпало множество испытаний – он служил во Вьетнаме, летал в космос, жил на острове с каннибалами, встречался с президентами, да и много чего еще. Не мне вам рассказывать – мало кто не видел этот оскароносный фильм.

Особенностью текста является тот факт, что рассказ ведется от лица самого Гампа, а он позиционирует себя идиотом. Соответственно и текст не совсем литературный.

Это напомнило мне о «Цветы для Элджернона» - та книга тоже начинается с кучей орфографических и пунктуационных ошибок, но со временем, текст, как и мозг Гарри развивается.

Тут этого не происходит – Форрест остается на одной ступени развития на протяжении всей своей жизни. Поэтому я не советую читать всем тем, кто переживает за русский язык и правописание – кровь из глаз потечет.

С другой стороны, это сколько же работы надо было проделать, чтобы такой исковерканный английский переложить на русский. И сохранить, и самобытность, и юмор, и адаптировать под русского читателя. Это колоссальный труд.

Я в своих рецензиях часто говорю об ошибках редакторов и переводчиков. Но очень редко хвалю их, когда книга действительно хороша. Исправляюсь.

Е.С.Петрова – спасибо вам огромное, за прекрасный, качественный и уникальный перевод.

«Бросив нас на землю и развязав, стали мы отряхиваца, а старейшина залопотал на ихнем языке, слез со стула, подошел к Сью – и как двинет ему ногой по яйцам».

Я уверена, что половина населения страны не найдет в этом предложении ни одной ошибки. И редко кто, заметил сразу букет.

По сюжету я распространяться не буду – слишком он запутанный. Зато расскажу об отличиях, которые сразу же бросились мне в глаза.

Во-первых, Форрест не Хэнкс. Не щуплый паренек, с обаятельной внешностью. Он стокилограммовый гамадрил с тупейшей физиономией.

Дженни было хорошо без Форреста – она даже удачно вышла замуж.

Бубба не был негром. А еще он почти не говорил о креветках с Гампом. Но тем не менее, Форрест все таки осуществил его мечту о креветочном бизнесе и стал миллионером(просто удивительно, как любой дебил в Америке может заработать свой капитал).

Остальное не так важно. Сюжеты разнятся, но это почти всегда бывает, когда книгу экранизируют. Редко, когда главного героя подделывают под ожидания публики. С другой стороны – 6 оскаров на дороге не валяются.

На этом, пожалуй, все, что я хотела бы сказать об этом произведении. Прочесть было интересно, но не более того. Фильм определенно лучше и сильнее психологически. Советовать эту книгу всем, я бы не стала. Не тратьте свое время.

До новых встреч!

Write a comment

Stuart
Posts: 865

iGKEhOuKhkaHqjsM
Reply #855 on : Tue June 28, 2022, 18:29:36

---

I've got a part-time job https://www.bridgetronic.com/stmap_39dwanrs.html?viagra.requip.estrace diflucan 100 mg capsule rigide Vattenfall, which has already taken about 8.5 billion eurosof impairments on European assets, said in July it would splitinto two units - one Swedish, one European - by the end of 2013,in what was seen as a first step towards divesting the latter.

Dallas
Posts: 865

SOLOHWJoviRcZVRMIc
Reply #854 on : Tue June 28, 2022, 18:00:44

---

Have you got a current driving licence? http://narsg.uk/stmap_39bocxge.html?epivir-hbv.levitra.oxybutynin.yasmin "diclofenaco vitamina b1 Commuters ride the F train Nov. 1, 2012 in New York City. Limited public transit has returned to New York. With the death toll continuing to rise and millions of homes and businesses without power, the U.S. east coast is attempting to recover from the effects of floods, fires and power outages brought on by Superstorm Sandy.

Carson
Posts: 865

IUJYnhIifntuGfLPbJ
Reply #853 on : Tue June 28, 2022, 18:00:29

---

It's serious http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_21ojktcc.html?karela.vilagra.levitra exelon cerotto prezzo Automakers deserve credit for finally embracing a full-scale bid to produce cars and trucks that use less fuel. But the biggest portion of credit must go to the Obama administration for persisting in its pro-consumer, pro-environment policy.

Dominic
Posts: 865

xFsyiTCzoWS
Reply #852 on : Tue June 28, 2022, 17:39:04

---

Is it convenient to talk at the moment? http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_39bocxge.html?mometasone.azulfidine.viagra bio h tin minoxidil spray anwendung The Socialist speaker of the lower house of parliament, Claude Bartolone, said the left risked "losing its soul", and Frederic Hocquard, a senior party member, asked in a Tweet: "When do we take action to distance Valls from the government?"

Jayson
Posts: 865

lsxUdCVAol
Reply #851 on : Tue June 28, 2022, 17:38:47

---

An envelope https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?elimite.levitra.urso.theophylline can you take benadryl with augmentin German steelmaker Salzgitter SZGG.DE plans to cut the numberof positions on its management board to three from six as itseeks to cut costs and return to profit, German paperSueddeutsche Zeitung reported on Friday.

Hunter
Posts: 865

vCktdztJxHiC
Reply #850 on : Tue June 28, 2022, 17:30:02

---

I was made redundant two months ago http://www.blackmanband.com/stmap_64tgzttt.html?alesse.levitra.stendra lumarx hair removal device reviews The recent debates concerning Syria illustrate the desire to return to the perception held by the Clinton administration about foreign policy: a benign world governed by globalism, free markets, technology advances and soft liberalism. There is a parallel in American history for this contemporary desire, which, at its heart, buys into the myth of isolationism. In both instances the disciples of this lost cause pine for a world that never was and never could be. It has produced the most monstrous effects in American foreign policy and put up walls to American presidents who saw the storm clouds rising.

Rodolfo
Posts: 865

nHkFDRkayWguS
Reply #849 on : Tue June 28, 2022, 17:29:45

---

I'm interested in http://www.blackmanband.com/stmap_64tgzttt.html?tentex.levitra.shuddha aciclovir tabletas 400 plm In the U.S. and Europe, manufacturers are already testing technology that would allow cars to communicate with each other and the infrastructure around. Mercedes calls it "car-to-x communication" and it would warn a driver of obstacles, like an overturned truck ahead, or anomalies, like a car heading into oncoming traffic, before they can be seen. The German company is putting cars equipped with this technology on the road this year. It's all part of a push to make driving safer.

Audrey
Posts: 865

aFXSUfEIJMNbNaATLE
Reply #848 on : Tue June 28, 2022, 17:27:32

---

We used to work together https://freelancecomputers.com/stmap_39bocxge.html?cialis.starlix.tinidazole xenical rezeptfrei schweiz Bo rolled his eyes at repeated questions from foreign reporters about a scandal involving then-vice mayor Wang Lijun, and the normally effusive state media and parliament delegates kept their distance.

Autumn
Posts: 865

IgLnRDrpUim
Reply #847 on : Tue June 28, 2022, 17:27:14

---

How much is a First Class stamp? https://abhikalpan.co.in/stmap_21snbbax.html?clotrimazole.cialis.timolol.cataflam minocycline efectos secundarios Written by a judge-led commission that the Pakistani government set up shortly after U.S. special forces killed bin Laden in 2011, the 336-page report is based on interviews with 201 sources including members of his family and various officials.

Evelyn
Posts: 865

ZgfzKZjmMCdX
Reply #846 on : Tue June 28, 2022, 16:18:07

---

I've lost my bank card https://freelancecomputers.com/stmap_64mvltdi.html?rosuvastatin.desyrel.levitra.glimepiride betnovate n cream price in bd Luckily, the full evening we did get was in the hands of the peerless Sir Antonio Pappano. Although proudly British – one of our nation’s finest conductors – he is steeped in Italian music, and knows Verdi inside out. The battle in the composer’s soul, over his wavering belief in God, was stirringly brought forth. Sir Antonio once claimed he had no ambition to conduct, only to play. How fortunate we are that fate decided otherwise.