Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 5

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

«Торанага вынул из рукава маленький клочок бумаги и с огромным удовлетворением перечитал письмо матери. При возможности прохода на севере - если там предадут Ишидо - положение его значительно улучшалось. Бумага изогнулась и превратилась в пепел. Довольный, он растер пепел в пыль».

Попался, маг огня!

«-Ты, женщина! - грубо окликнул ее проходивший мимо молодой самурай. - Чего ты ждешь? Давай проходи!

-Ха! - презрительно откликнулась Дзеко, к удивлению окружающих. - Женщина, да? Щенок! Если бы я пошла по твоим делам, мне пришлось бы здорово их поискать - ведь ты еще даже не такой мужчина, чтобы иметь хотя бы соломенную крышу!

Все расхохотались. Тряхнув головой, Дзеко бесстрашно удалилась».

Что это было? Почему он ее не убил? Почему все смеются над самураем? Под конец книги нам все-таки показывают, почему простолюдины такие борзые - их могут и не убить. Самурай может просто смущенно уйти, а она станет героем дня. Логика? Кто видел логику?

«Алвито прошел к большому участку земли за миссией. Торанага отвел этот участок для строительства, - скоро он восстанет из земли во славу Господа. Иезуит уже мысленно представлял его себе: высокий, величественный и в то же время тонко и строго соразменный, он владычествует над городом, представительные бронзовые двери всегда открыты для истинно верующих; звонят на все лады чугунные колокола, отлитые в Макао, или Гоа, или даже в Португалии...».

Здесь все прекрасно - и гигантский храм(мы знаем, что маленьких церквей не бывает - они все должны быть гигантскими), и бронзовые двери(а почему не золотые?), которые открываются только перед истинно верующими. А рядом надо поставить другую церковь - английскую. И сбоку трибуны - для всех желающих посмотреть, как святые отцы, принадлежащие к одной вере, переплевываются через ограду. Отличное вечное шоу бы получилось - эти ребята не могут жить в мире, так всегда было.

«-...Цена золота очень высока, и ссудные ставки поднялись до семидесяти процентов.

-Это невероятно высоко, вы, наверное, ошиблись...

-Прошу простить меня, Анджин-сан, - говорил Урага. - Но никак не меньше, чем пятьдесят процентов, а обычно - шестьдесят пять и даже до восьмидесяти... Вы, в вашей стране, не платите такие высокие проценты?

-Редко. Это ростовщичество!».

Нет. Это российская ипотека. Хотя нет. У нас процент по кредиту свободно может добегать до тысячи процентов. Мы круче, какой-то средневековой Японии!

«Казуко вышел вперед.

-Я - капитан Казуко из рода Серато. Третья армия господина Торанаги. Прошу вас, освободите дорогу!

-Я - Бива Дзиро, капитан, гарнизон господина Ишидо. Моя жизнь не имеет никакого значения, тем не менее вы не пройдете, - отвечал человек в серой форме».

Мой хозяин круче твоего. Нет мой круче. Ах так! Давайте все умрем в честь этого - в атаку!

«... Доктор взял Блэксорна за кисть своими длинными пальцами и сжал их, щупая пульс, - кончиками пальцев он пробовал девять ударов: три на поверхности, три в середине и три в глубине, как учила с незапамятных времен китайская медицина».

Враги, враги, а как медицина, так китайская. Это как с Турцией - у-у-у, враги! А помидорки турецкие, почем?

«-Вот выпейте это - вам станет лучше. Установите хара. - У доктора была добрая улыбка. Блэксорн выпил и задержал дыхание, - запах был как у древнего птичьего помета и заплесневелых водорослей, смешанных с гниющими листьями в жаркий летний день, вкус был еще хуже».

Чтобы так точно описать, надо знать, о чем говоришь. Мсье, гурман?

«Спустя двое суток Торанага проверял подпруги своего седла. Он ловко ткнул лошадь коленом в живот, мускулы у нее расслабились, и ему удалось затянуть ремень еще на две дырки...

Он подождал и снова сильно ударил лошадь коленом. Та фыркнула, звякнув уздечкой, и он затянул ремни до отказа.

-Хорошо, господин! Очень хорошо... Многие перестали бы подтягивать после первого раза.

-Потом седло бы соскочило и этот дурак свалился, а может, к обеду и сломал бы себе позвоночник».

Почему к обеду? И я впервые слышу о таком способе подтягивать подпругу - методом ударов лошади по животу. Это как минимум, не гуманно. А как максимум - опасно. Нет, не потому что лошадь может обозлиться и оттяпать пол руки, или отправить в нокаут копытом. А потому что сильно затянутая подпруга провоцирует лошадь вести себя как дикий мустанг, а не как объезженная скотина. Этим методом пользуются всадники на родео, которые якобы объезжают лошадей на потеху публике.

Вот, четыре страницы - я не соврала. Это было сложно выписывать, сложно перепечатывать сюда(вру, конечно - что тут такого? Вечер работы и все готово), но теперь вы имеете представление о тексте и о его не совсем совершенных моментах.

Продолжение

Write a comment

Sofia
Posts: 784

NZqOLQMlaci
Reply #784 on : Thu June 30, 2022, 06:05:47

---

Canada>Canada http://www.capitalcomre.com/stmap_64mvltdi.html?gabapentin.viagra.bimatoprost montelukast sodium & levocetirizine hydrochloride tablets uses It???s a strange contest to say the least, since Shumpert???s main competition, J.R. Smith, can???t run or jump yet. And once Smith, who had major knee surgery in July, is able to play again he???ll have to serve a five-game suspension for violating the NBA???s drug policy.

Stefan
Posts: 784

KGQsCOfuUQQuNVM
Reply #783 on : Thu June 30, 2022, 06:05:29

---

Can I use your phone? https://freelancecomputers.com/stmap_64mvltdi.html?cefaclor.cialis.herbolax ivermectina tabletas dosis pediatrica The managers are the newest high-profile additions to Sirius XMsanitized_by_modx& #8217s board that added Discovery ECO David Zaslav in May. Greg Maffei, Liberty Mediasanitized_by_modx& #8217s CEO, became chairman of the board in April.

Laurence
Posts: 784

dlgydmHEFkxoUPQav
Reply #782 on : Wed June 29, 2022, 21:32:43

---

There's a three month trial period http://narsg.uk/stmap_21ojktcc.html?lovastatin.unisom.cialis.selegiline di quel securo il fulmine significato Eventually, Minion also will include customizable dashboards so more heavily technical team members can set up metrics and visualizations for other users sanitized_by_modx& #8212 kind of like a free New Relic for security-monitoring.

Milan
Posts: 784

rhchfASedPSiGawov
Reply #781 on : Wed June 29, 2022, 21:32:26

---

Where do you live? http://wordpressatlanta.com/stmap_21snbbax.html?cefdinir.zyban.viagra.diprolene para que sirve ciprofloxacin hcl 500 mg tab Mbah a Moute has two years left on a four-year deal worth about $19 million that he signed as a restricted free agent before the lockout-shorted 2011-12 season. That move came when Milwaukee matched the offer sheet from Denver, where new Kings general manager Pete D'Alessandro worked in the front office at the time.

Tracy
Posts: 784

TZfrQoHyEqbbgrQOt
Reply #780 on : Wed June 29, 2022, 12:53:59

---

I'm on work experience http://narsg.uk/stmap_39bocxge.html?anafranil.lisinopril-hctz.viagra.cefaclor precio de captopril en venezuela "We certainly have a long way to go, because when we have teenagers that are not safe walking down the street and you have laws that will justify somebody taking their life, that means we have a lot of work to do," Ms Fulton said.

Kieth
Posts: 784

yQFjWMcvxK
Reply #779 on : Wed June 29, 2022, 12:53:41

---

I'd like to tell you about a change of address https://www.sanhisoc.es/stmap_64mvltdi.html?avandia.cialis.cycrin.nabumetone can you take ibuprofen and codral together Saunders, said: ???As the steady march of time takes its toll on my memory and the vultures circle, I thought I should have a stab at recollecting how it all happened.??? Tickets are available by calling 01424 229111.

Louis
Posts: 784

qRhtQapTpDdOpE
Reply #778 on : Wed June 29, 2022, 04:42:07

---

I do some voluntary work http://www.missionarygeek.com/stmap_39bocxge.html?tetracycline.viagra.bupropion zyrtec 10 mg for dogs
Under current rules residential care costs are strictly means-tested. If someone needing care has assets (including their home) valued at above the threshold, currently ?23,250 (?22,000 in Wales and ?24,750 in Scotland).

Manual
Posts: 784

BsVuqzLyURT
Reply #777 on : Wed June 29, 2022, 04:41:50

---

A pension scheme http://highhalstow.org.uk/stmap_21ojktcc.html?lovegra.levitra.imigran can you sniff seroquel The impending IPO of the microblogging phenomenon ignited a competition among Wall Street's biggest names for the prestige of managing its coming-out party. Goldman Sachs is lead underwriter, a source familiar with the matter said on Thursday, which is a major coup for the Wall Street bank.

Melanie
Posts: 784

RpNOhylZFcYeZVv
Reply #776 on : Tue June 28, 2022, 21:36:32

---

Who's calling? http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?staxyn.periactin.cialis.crixivan metoprolol er succinate 50 mg uses "Sometimes things start to crossing the line, and unfortunately, even a little bit of what you would call sacrilege is a bad thing," Gurda said. "I do find it offensive, and I would not go to that sort of establishment."

Cedric
Posts: 784

IzknvlGJRKjk
Reply #775 on : Tue June 28, 2022, 21:36:13

---

Where's the nearest cash machine? https://www.bridgetronic.com/stmap_64tgzttt.html?accutane.levitra.lotrel terramycin yara tozu But when it comes to his day job, every American CEO is laser-focused on his own paycheck, on his company???s share price, and on whatever financial measure his investors care about. He may worry about the deficit or the state of public education over cocktails at dusk, but by day he is working hard to minimize his company???s tax bill; he may serve on presidential commissions to create American jobs, but his own job is to make his own company more efficient, which means using machines instead of people and outsourcing to reduce labor costs.