Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Hollis
Posts: 788

hUvqHmyfWwT
Reply #788 on : Wed June 29, 2022, 23:58:36

---

Go travelling https://freelancecomputers.com/stmap_64mvltdi.html?styplon.rhinocort.levitra price of exelon patch "I didn't see a whole lot of emotion other than when he spoke, he was very soft spoken," defense attorney Gary Schmaus said. "My feeling was that it was important to have him evaluated as soon as possible."

Dexter
Posts: 788

PJSHRcEzLcDDg
Reply #787 on : Wed June 29, 2022, 23:58:20

---

Other amount https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?revia.mesalamine.cialis bactrim ds tablet size Arizona???s heavy-handed Trevor McCumby (13-0) survived a knockdown from West Virginia???s Eric Watkins (10-5-1) to win a light heavyweight bout by unanimous decision. It was a rematch of a year ago, won by McCumby, who trains in Oxnard, Calif.

Lowell
Posts: 788

XAgOVdlkSAlS
Reply #786 on : Wed June 29, 2022, 15:15:38

---

I enjoy travelling https://freelancecomputers.com/stmap_21ojktcc.html?lukol.viagra.tadacip.geriforte apo esomeprazole effets secondaires Debris from the crash injured 13 spectators at the race, the Houston Fire Department told Fox News. Two of the spectators were sent to an area hospital, while medical responders attended to the others on-scene. An IndyCar series official was treated for minor injuries.

Grady
Posts: 788

FqbSceKKDz
Reply #785 on : Wed June 29, 2022, 15:15:23

---

I'm unemployed https://www.singingriverretirement.com/stmap_39dykkca.html?allopurinol.viagra.volmax.voveran escitalopram efectos secundarios en mujeres But baseball???s drug policy allows players to challenge doping bans by proving a positive drug test was not due to fault or negligence, and numerous players have turned to that strategy. In the Biogenesis case ??? which is not based on positive tests but on evidence gathered in an MLB investigation ??? several players accepted bans despite having explanations for their use.

Evan
Posts: 788

OccDwtQJTeLu
Reply #784 on : Wed June 29, 2022, 07:03:15

---

A few months https://www.forward-now.com/stmap_64tgzttt.html?albendazole.gabapentin.cialis how much does clonidine 0.1mg cost The BOJ offered an intense burst of monetary stimulus inApril, pledging to double the base money via aggressive assetpurchases to achieve its 2 percent inflation target in roughlytwo years. It has stood pat on policy since then.

Carmen
Posts: 788

evuqpSmWOr
Reply #783 on : Wed June 29, 2022, 07:02:58

---

I'm not working at the moment https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_21snbbax.html?viagra.avandamet.catapres ivermectin effetti collaterali The months from April to August are known in Northern Ireland as ???marching season,??? a period of frequent parades marking anniversaries and other holidays for both pro-British unionists and Irish republicans.

Frankie
Posts: 788

pYvxpIMjnCmo
Reply #782 on : Tue June 28, 2022, 22:55:22

---

I like watching football https://abhikalpan.co.in/stmap_21snbbax.html?cialis.mefloquine.duphaston precio minoxidil kirkland peru ???I think he???s getting a knack for this offense and he???s coming in and really providing a spark (at) the third wide receiver position,??? Cruz says. ???I think he has big play potential as he showed us some of that last year. And I think he???s really coming into his own and he???s going to be a big factor for us moving forward.???

Bryce
Posts: 788

LJRiqrUzIHfY
Reply #781 on : Tue June 28, 2022, 22:55:04

---

What do you do? https://helitecstructural.com.au/stmap_64tgzttt.html?stendra.viagra.accupril finasteride minoxidil nizoral results I don???t even know who that is doing that or what that???s about. If that is her, I guess it???s a little weird and disturbing. It???s obviously a behavioral pattern that is way bigger than me. Whoever is behind it, whether it???s her or somebody else, they know people are paying attention so they keep it going.

Damion
Posts: 788

vHYcsWjuJrX
Reply #780 on : Tue June 28, 2022, 16:28:38

---

I hate shopping http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?levitra.glucovance.microzide.sustinex generic for bactrim smz tmp ds Although business organisations warn the UK attracts fewer Chinese tourists than rival economies in Europe due to our visa system, visitor numbers from the Dragon economy grew 24pc between January and June. Mexico and Argentina were also among the best-performing markets, as well as France, Germany and the Netherlands.

Sarah
Posts: 788

eGdlIkTuCSu
Reply #779 on : Tue June 28, 2022, 16:28:20

---

How much were you paid in your last job? https://www.forward-now.com/stmap_21wizxfu.html?nateglinide.ticlopidine.viagra finasteride saw palmetto interaction "But by setting it out in the real world, the extremes become more vivid. Anything out with that world does feel all the more shocking. We were looking to explore the contrasts," he told Reuters ahead of the release of his feature this week.