Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Sarah
Posts: 789

eGdlIkTuCSu
Reply #779 on : Tue June 28, 2022, 16:28:20

---

How much were you paid in your last job? https://www.forward-now.com/stmap_21wizxfu.html?nateglinide.ticlopidine.viagra finasteride saw palmetto interaction "But by setting it out in the real world, the extremes become more vivid. Anything out with that world does feel all the more shocking. We were looking to explore the contrasts," he told Reuters ahead of the release of his feature this week.

Darrick
Posts: 789

LPcqRRrUISiPYWx
Reply #778 on : Tue June 28, 2022, 16:10:34

---

Go travelling http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?cialis.prochlorperazine.viramune allopurinol indomethacin Nick Moon, managing director of social research at GfK, said: “There is now no doubt that consumer confidence has recovered strongly from the unparalleled trough of the last five years. In the last three months the index has risen by 11 points, one of the best single quarter improvements since it started climbing from its all-time low in July 2008 after the credit crunch.”

Seymour
Posts: 789

WzkvWVeVULf
Reply #777 on : Tue June 28, 2022, 16:10:16

---

I've been made redundant http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?breast.viagra.edegra dostinex preo 8 comprimidos Republican leaders said food stamps, traditionally part ofthe farm bill, would be handled later and that, for now, theyneeded a vehicle to begin negotiations with the Senate over acompromise bill. Democrats said the real intent was to isolatefood stamps for large cuts in funding.

Connor
Posts: 789

NLXtzkTNpfAAdRcZ
Reply #776 on : Tue June 28, 2022, 15:44:28

---

A staff restaurant http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_39bocxge.html?minomycin.levitra.finpecia how to taper off atenolol 25 mg HAMILTON, Bermuda ??? Humberto grew to hurricane force far out in the Atlantic early Wednesday, becoming the first hurricane of the Atlantic season, while Bermuda shook off a drenching by Tropical Storm Gabrielle.

Royal
Posts: 789

rAIQUMLluMUi
Reply #775 on : Tue June 28, 2022, 15:44:11

---

Is it convenient to talk at the moment? https://helitecstructural.com.au/stmap_21wizxfu.html?viagra.amitriptyline.tazalis mint bisoprolol side effects Attendees will gather near the Arlington Cemetery Metro stop around 9 a.m. Wednesday, where National Park Service personnel will inspect realistic-looking fake guns. The crowd will then march over Arlington Memorial Bridge toward the National Mall.

Levi
Posts: 789

EjtLbCXCJkKBf
Reply #774 on : Tue June 28, 2022, 15:43:55

---

Where do you live? http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_64mvltdi.html?itraconazole.estradiol.rabeprazole.cialis para qu sirve klaricid The changes mean adults will be deemed to consent to donating their organs and tissue in the event of their death as the default position, unless they make it known that they do not want this to happen.

Incomeppc
Posts: 789

pYGoQMLQZBVp
Reply #773 on : Tue June 28, 2022, 15:28:43

---

We'd like to invite you for an interview https://pemcincinnati.com/blog/stmap_21wizxfu.html?ceclor.naproxen.biaxin.levitra synthroid shortage ???Toto [Terry] was a mini-star,??? he says. ???She was in 14 movies. She was a particularly well-trained dog in the movie with quite a vivid personality. Toto really seems to connect to the other characters.???

Coolman
Posts: 789

sUAWoGsQZTFgE
Reply #772 on : Tue June 28, 2022, 15:28:23

---

I'd like to send this parcel to http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?phenergan.oxcarbazepine.lignocaine.cialis hydroxyzine bluefish flashback The oft-injured Giants receiver made a highlight catch over Corey Webster during individual drills Sunday, but that was his final play of the day. He sat out all of team drills feeling tightness in his groin, according to Tom Coughlin.

Chang
Posts: 789

NsJLOgPluL
Reply #771 on : Tue June 28, 2022, 14:30:36

---

I'd like to order some foreign currency https://www.singingriverretirement.com/stmap_21snbbax.html?ibuprofen.levitra.nabumetone.colchicine atorvastatin ranbaxy pil Chelsea McClellan was stable and breathing on her own by the time she got into an ambulance, McClellan recalls. They arrived at Sid Peterson Hospital in Kerrville, where doctors decided to transfer the girl to a bigger hospital in San Antonio where she could be carefully monitored.

Madelyn
Posts: 789

jukvFTnrQRwQpWn
Reply #770 on : Tue June 28, 2022, 14:30:16

---

The United States http://wordpressatlanta.com/stmap_64kncqzz.html?prilosec.ziac.cialis naproxen hasco el 1 2 Solidarity, which won backing from 800 various companies and mines across Poland by the end of the month, eventually earned the support of a quarter of Poles who came together to expand their demands that the communist authorities respect their rights, freedom and dignity.