Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Xavier
Posts: 789

qQEUOXGKELpvuOYTI
Reply #769 on : Tue June 28, 2022, 14:27:20

---

Which team do you support? https://helitecstructural.com.au/stmap_39dwanrs.html?loperamide.glimepiride.cialis esomeprazole-magnesium warnings On this week's Daily News Fifth Yankees Podcast, Mark Feinsand sits down with Yankees outfielder Vernon Wells to discuss the current state of the team, the Ryan Braun and Alex Rodriguez controversies and much more.

Earle
Posts: 789

CekvSiRZnQc
Reply #768 on : Tue June 28, 2022, 14:27:15

---

I'm afraid that number's ex-directory http://narsg.uk/stmap_21ojktcc.html?suminat.levitra.ursodiol.manforce amoxicillin and potassium clavulanate tablets 375mg Carter went on to say that Lance's "never failing sense of humor and ability to make thousands of friends were just two of the sterling qualities that made knowing Bert such a valuable part of our lives."

Sofia
Posts: 789

vEheaJBLqtr
Reply #767 on : Tue June 28, 2022, 14:27:01

---

There's a three month trial period https://freelancecomputers.com/stmap_21ojktcc.html?cialis.abana.tegopen levitra odt 10mg preo While House Republicans seek large cuts, the Senate passeda farm bill in June that would trim a comparatively small $4billion. Analysts say it will be difficult to write food stampprovisions that both chambers will accept.

Benton
Posts: 789

QSmfhtMSUAJuNV
Reply #766 on : Tue June 28, 2022, 14:26:57

---

I'd like to take the job http://narsg.uk/stmap_21ojktcc.html?suminat.levitra.ursodiol.manforce pantoprazole and domperidone uses in tamil Both incidents underscored the insecurity in Afghanistan as U.S.-led foreign forces reduce their presence and hand over more responsibilities to Afghan troops. Sundaysanitized_by_modx& #8217s bombing, for instance, occurred in Maidan Shahr, a city in eastern Wardak province that lies just 40 kilometers (25 miles) from Kabul.

Julia
Posts: 789

wFNMjTemFwdSdCt
Reply #765 on : Tue June 28, 2022, 13:30:45

---

Other amount http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?cardizem.fincar.levitra.strattera ivermectin clinical trials oxford If yousanitized_by_modx& #39re looking to splurge on an investment piece to add to your capsule wardrobe then you can get your hands on this very dress from SAKS Fifth Avenue by clicking right. Want to channel Tamarasanitized_by_modx& #39s elegant after dark look for less? New Look, Topshop and ASOS have some chic buys below from bodycon to swing so theresanitized_by_modx& #39s a style for everyone.

Warren
Posts: 789

AnwRgdgUCftDvJfjq
Reply #764 on : Tue June 28, 2022, 13:30:30

---

Who's calling? https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?flomax.levitra.efavirenz.colofac ivermectin malaysia covid-19 Social unrest over environmental complaints is becoming common across China, to the government's alarm. Authorities have tried to assuage anger with measures that included empowering courts to mete out the death penalty in serious pollution cases.

Kelvin
Posts: 789

lElJqRYYQJULPkxhjF
Reply #763 on : Tue June 28, 2022, 09:25:52

---

I'll call back later https://abhikalpan.co.in/stmap_64kncqzz.html?rebetol.colcrys.cialis prospecto singulair 4 mg The boom in Hpakant's population coincided with anexponential rise in opium production in Myanmar, the world'ssecond-largest producer after Afghanistan. Its derivative,heroin, is cheap and widely available in Kachin State, andHpakant's workforce seems to run on it.

Tyler
Posts: 789

WmwDyjxxBGksd
Reply #762 on : Tue June 28, 2022, 09:25:37

---

I study here http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_64mvltdi.html?copegus.cialis.oxybutynin.penegra tylenol cold para que sirve I was in that position many times. I would think: Don’t drop me, it will turn. That is what Hart will be thinking. He walks into an England camp that values him highly. He has rarely let Roy Hodgson down and I noticed the England coach praising him in the press this week and expressing his faith in him.

Fernando
Posts: 789

dNnWVzPnUfmhJgFNMuW
Reply #761 on : Tue June 28, 2022, 09:01:56

---

Could you give me some smaller notes? http://chassell.net/stmap_64mvltdi.html?viagra.famotidine.retin-a losartan 25 mg recall The plans would establish Britain as the second largest centre for alien hunting in the world after the US, which has a number of projects dedicated to the search for extraterrestrial intelligence (Seti).

Jake
Posts: 789

GZWhLHMaLjNgapsNol
Reply #760 on : Tue June 28, 2022, 09:01:38

---

I hate shopping http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_64mvltdi.html?cellcept.viagra.amoxil pentoxifylline dose for osmf John Barry, the vice president of the Southeast Louisiana Flood Protection Authority - East, a state agency, said companies' drilling permits required them to perform remediation work that in most cases was never carried out after digging canals to reach drilling platforms.