Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Carlo
Posts: 4448

YCZciQBEIKinNsxcU
Reply #4438 on : Tue June 28, 2022, 17:36:49

---

When can you start? https://helitecstructural.com.au/stmap_64tgzttt.html?estrace.nolvadex.lynoral.cialis entocort 3 mg donde comprar The sources asked not to be identified because details ofthe auction are confidential. Carlyle and Honeywell declined tocomment, while representatives for Arinc, Amadeus and Onex didnot respond to requests for comment.

Cyrus
Posts: 4448

uWZwaiyqQUAoNXL
Reply #4437 on : Tue June 28, 2022, 17:12:18

---

Are you a student? https://www.voyages-gallia.fr/stmap_39dykkca.html?chlorpromazine.cialis.viracept clindamycin mip a alkohol Rajin is a bit different from other parts of North Korea. The town sits inside a special economic zone in the far north of the country, close to the Russian border. American missionary Kenneth Bae was arrested there while entering the surrounding Rason economic zone.

Roman
Posts: 4448

qJJxOeGSoOQu
Reply #4436 on : Tue June 28, 2022, 17:12:03

---

A few months http://narsg.uk/stmap_21ojktcc.html?pamelor.clozaril.prometrium.levitra priligy tablete cena TKZ out more aggressive again as Aldo is looking to stand and trade. Aldo avoiding the double and looking to trade. Jung needs to turn it on now; he has to figure he's down three rounds and the only way to win is to go for the kill right now. Still a slow pace as TKZ goes for some big shots, Aldo out of the way easy. He's not setting it up; just throwing wild. If he was landing it'd be one thing. TKZ' s shoulder popped out and Aldo drags him to the ground, Aldo unleashes some strikes and it's over. Jose Aldo wins via TKO at 1:58 of the fourth.

Quentin
Posts: 4448

pkjUSBUQxSxeF
Reply #4435 on : Tue June 28, 2022, 16:48:33

---

What do you do for a living? https://metro-taxis.com/stmap_21wizxfu.html?venlor.cialis.relafen.frumil amoxicillin 1000 preisvergleich ???Paul has a bounce in his step that I haven???t seen the last three years,??? said Jason Terry, who also came from Boston to Brooklyn in the draft-day blockbuster. ???He looks in phenomenal condition. But the thing is, it???s good to look great now, but we want to look great in May and June. So how do we maintain that? That???s going to be the challenge for us. But again, we???re ahead of the curve.???

Johnathan
Posts: 4448

GuJwVqoSNhS
Reply #4434 on : Tue June 28, 2022, 16:48:17

---

Have you got any experience? https://toddmillerlaw.com/stmap_64kncqzz.html?cialis.mexitil.cardura.robaxin uso del minoxidil barba Mainland Chinese markets underperformed most of Asia after areport in official media reignited fears that a nation-wideproperty tax is back on the table, putting growth-sensitivecounters on the defensive.

Mishel
Posts: 4448

vyxnNzECBE
Reply #4433 on : Tue June 28, 2022, 16:37:34

---

Best Site Good Work http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_39dykkca.html?dilantin.fenofibrate.viagra.hytrin masala karela recipe in marathi He has, though as they grow closer, she never notices. Like Sutter, Aimee has issues with her mom, who shares a paper route with Aimee and whose dependence on her daughter may keep the girl from going to college. As for Sutter, he blows off classes. While he???s a bright kid, he has a contempt for plans. His good-natured irresponsibility seems like a victimless act, but it threatens to push him and Aimee toward the wrong life.

Cyrus
Posts: 4448

DRPMKyfIhwlWfSHLAKc
Reply #4432 on : Tue June 28, 2022, 16:37:18

---

This site is crazy :) http://www.missionarygeek.com/stmap_39bocxge.html?forzest.levitra.duetact griseofulvin microsize dosage "Goodbye AltaVista. You deserved better than this. Better than the one-sentence send-off Yahoo gave you today, when announcing your July 8 closure date," Sullivan said. "But then again, you always were the bright child neglected by your parents."

Derek
Posts: 4448

eKqzAUehtLejfvS
Reply #4431 on : Tue June 28, 2022, 16:36:54

---

Languages http://www.blackmanband.com/stmap_39dwanrs.html?cialis.confido.phenytoin bisoprolol fumarate 5mg tablets He said: "Theresanitized_by_modx& #039s no point converting to residential if you donsanitized_by_modx& #039t have the jobs and infrastructure that make people want to go and live there. The reality is if a place does not operate economically people wonsanitized_by_modx& #039t have the money to spend in shops."

Johnnie
Posts: 4448

zSojkeWqPPFvsTCRB
Reply #4430 on : Tue June 28, 2022, 16:36:38

---

A company car https://freelancecomputers.com/stmap_39bocxge.html?strattera.levitra.ocuflox.yagara effexor xr withdrawal reddit "The exceptions did not ... reflect the agency's charge to protect public health but instead reflected the agency's own policy decisions regarding balancing the relative importance of protecting public health with ensuring the economic viability of certain industries," Justice Dianne Renwick wrote for the court.

Taylor
Posts: 4448

onTOPkovgSaj
Reply #4429 on : Tue June 28, 2022, 16:36:23

---

Who do you work for? https://pemcincinnati.com/blog/stmap_39dwanrs.html?levitra.motrin.tadasoft rosuvastatin 40 mg tab UK buyers have the choice of four trim levels and all come with a good standard of kit. Standard equipment on entry-level Access models includes air-conditioning, cruise control, DAB radio and Bluetooth connectivity.