Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Daron
Posts: 4448

bcanrvdRULqRd
Reply #4428 on : Tue June 28, 2022, 15:30:45

---

I was made redundant two months ago http://www.capitalcomre.com/stmap_39bocxge.html?avapro.viagra.amiodarone buy cefaclor baikal-pharmacy.com Eagan alluded to the attention Snowden's disclosures hadreceived, writing: "This court is mindful that this matter comesbefore it at a time when unprecedented disclosures have beenmade about this and other highly sensitive programs designed toobtain foreign intelligence information and carry outcounter-terrorism investigations."

Luis
Posts: 4448

TcsEEVetKPdNZau
Reply #4427 on : Tue June 28, 2022, 15:30:29

---

It's funny goodluck https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?viagra.sublingual.lipothin side effects of metoprolol succ er 25 mg Executives said on a conference call with analysts followingthe earnings report, that sales from the recent launch ofDisney's "Infinity", a children's video game, have exceededexpectations, but they did not provide sales figures.

Elijah
Posts: 4448

XBLLhlLHEFcl
Reply #4426 on : Tue June 28, 2022, 15:27:38

---

I'm happy very good site https://freelancecomputers.com/stmap_21ojktcc.html?mebeverine.mirapex.sarafem.viagra atacand 8 mg fiyat 2019 But the Bafta TV awards remain primarily a celebration of home grown television. Only British programmes, or co-productions with a significant UK connection, can compete in most categories. So we wonsanitized_by_modx& #039t see Breaking Bad vs Broadchurch, or Arrested Development taking on Mrs Brownsanitized_by_modx& #039s Boys.

Jason
Posts: 4448

FxwdjmLCakIOYg
Reply #4425 on : Tue June 28, 2022, 15:27:24

---

I really like swimming http://www.missionarygeek.com/stmap_64mvltdi.html?lotrisone.zhevitra.cialis.gestanin para q sirven las pastillas ciprofloxacino Sound is much better with speakers on the left and the right side of the tablet, held horizontally. Although they are technically back facing, the speakers are placed along a curved edge in such a way that sound seems to project outward and not away from you. On the old Nexus 7, I can't even tell where the speakers are.

Jayson
Posts: 4448

OWTZKezkLI
Reply #4424 on : Tue June 28, 2022, 15:27:19

---

I'll text you later https://pemcincinnati.com/blog/stmap_39dwanrs.html?levitra.danazol.aldara omeprazole sainsburys The software creates an encrypted connection between twousers in a way that resembles a virtual private network - amethod that savvy Chinese netizens currently use to circumventthe government's Great Firewall, which blocks many social mediasites.

Graham
Posts: 4448

MEOSUISdlSxc
Reply #4423 on : Tue June 28, 2022, 15:27:09

---

I was made redundant two months ago http://chassell.net/stmap_64mvltdi.html?piracetam.levitra.estrogens enalapril hct ratiopharm "The evidence at trial showed that they had been going through a rocky time and he had accused her of being unfaithful," Spicer told the Daily News. "About six months after their divorce was finalized and he moved out, she stumbled upon it (the recording) while cleaning."

Marcelino
Posts: 4448

ffTJBNqeobIQ
Reply #4422 on : Tue June 28, 2022, 14:35:08

---

Other amount http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?ursodeoxycholic.viagra.desogestrel maxalt melt 10mg cost sanitized_by_modx& #8230Welcome to the future of many American cities. Many still have time to pull back from the cliff. But generations of politicians (from both parties) have bought votes by promising the moon to each and every group of people. But the costs eventually mount up like fruit flies in a jarsanitized_by_modx& #8230 and now wesanitized_by_modx& #8217re talking broken down fire trucks and people who will never see much of their pension.

Jesus
Posts: 4448

VvdldwjTgoczHSEHSOM
Reply #4421 on : Tue June 28, 2022, 14:34:50

---

I'm unemployed http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_64mvltdi.html?gestanin.levitra.nateglinide la roche posay adapalene france Dr Lavers and his colleagues warn that authorities such as the Environment Agency, which has responsibility for flooding, and the emergency services will have to prepare for the increase in floods.

Xavier
Posts: 4448

zgYsJvcQmhJLFnjvUO
Reply #4420 on : Tue June 28, 2022, 10:40:17

---

I've got a full-time job http://narsg.uk/stmap_64mvltdi.html?pentoxifylline.malegra-dxt.levitra ivermectina posologa gotas Ten-year German yields fell 6.8 basis pointsto 1.61 percent and yields on bonds issued by other highly-ratedeuro zone countries, including Austria, France, Belgium and theNetherlands, fell by about 5 to 6 basis points.

Billy
Posts: 4448

EyzCGKYgVIdvr
Reply #4419 on : Tue June 28, 2022, 10:40:02

---

When can you start? https://abhikalpan.co.in/stmap_21snbbax.html?viagra.propecia.drospirenone.dramamine adapalene gel 0.3 acne scars State transportation officials are considering using military-style folding bridges to get through the winter. To speed up repairs, they're taking bids for emergency contracts without completing full damage assessments.