Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Owen
Posts: 4448

buSQNWgvFPXoLDU
Reply #4388 on : Tue June 28, 2022, 01:08:29

---

What's your number? http://highhalstow.org.uk/stmap_21ojktcc.html?floxin.alavert.levitra.silagra laboratorio quanox peru Yes there are a number of options available, you can set your browser either to reject all cookies, to allow only "trusted" sites to set them, or to only accept them from the site you are currently on.

Gaston
Posts: 4448

uFCcugjFxMtSRME
Reply #4387 on : Tue June 28, 2022, 01:08:21

---

I've got a full-time job https://helitecstructural.com.au/stmap_21wizxfu.html?viagra.aerovent.testosterone gill pharmacy southall king street Eminem donates money to food banks and contributes to the Eight Mile Boulevard Association, which is aimed at revitalizing public transportation in the area. He also gives to Excellence for Detroit, which helps underprivileged students succeed in college. Dawkins observes, “Eminem makes it a point to give back.”

Bradley
Posts: 4448

KBWoCDNBVeH
Reply #4386 on : Tue June 28, 2022, 01:08:20

---

I'm training to be an engineer http://www.missionarygeek.com/stmap_39bocxge.html?fosamax.cafergot.levitra.glucophage ciprocure 500 en espaol Other litigation expenses amounted to $1.6 million as of June 3, according to the most recent records available; the city's database does not break down those costs individually, according to a public records official.

Jared
Posts: 4448

ElFsPQvhRFhV
Reply #4385 on : Tue June 28, 2022, 01:08:11

---

This is your employment contract https://www.forum-deutscher-presseclubs.de/stmap_21ojktcc.html?droxia.fluoxetine.viagra can you overdose on tylenol or advil National brokerage firms, small investment advisers and self-directed retirement plan administrators culled Federal Aviation Administration databases for pilot names, crafted customized websites, mailed out souvenir key chains and sent delegates to hand out business cards outside pilot meetings.

Paige
Posts: 4448

byZKnPBQAn
Reply #4384 on : Tue June 28, 2022, 01:08:02

---

I work for myself http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_64mvltdi.html?clindamycin.stavudine.levitra.gyne-lotrimin zoloft fa ingrassare o dimagrire Wal-Mart's China division has revamped its compliance division and installed a new management team, Price said, according to the newspaper. Its online arm Yihaodian, in which Wal-Mart bought a 51 percent stake last year, has built up 24 million users, doubling from 2012, he said.

Alonso
Posts: 4448

zPBgFHEwMWFVZUltlR
Reply #4383 on : Tue June 28, 2022, 01:08:00

---

I'd like to pay this in, please https://www.forum-deutscher-presseclubs.de/stmap_64mvltdi.html?relafen.cialis.testosterone augmentin 1g pret catena The role is a difficult one ??? requiring him to play the parts of both preacher and mourner ??? as he helps a nation come to grips with the most recent episode of violence that is shocking not just for its depravity but also because it took place in a familiar humdrum setting of an office.

German
Posts: 4448

rSPQnmvfndnvobp
Reply #4382 on : Mon June 27, 2022, 20:29:41

---

The National Gallery http://narsg.uk/stmap_21ojktcc.html?provera.satibo.levitra.trileptal ivermectin tablets usp price malaysia HONG KONG, Oct 2 (Reuters) - Hong Kong shares rebounded offa three-week low on Wednesday, led by Hutchison Whampoa afterlocal media reported the ports-to-telecoms conglomerate may spinoff its Watsons health and beauty retail unit through an initialpublic offering.

Earnest
Posts: 4448

qtQhabieyqYPay
Reply #4381 on : Mon June 27, 2022, 20:29:24

---

Some First Class stamps https://gruppogreggiurbani.com.ar/stmap_64kncqzz.html?livial.pyridium-xl.levitra securo ivermectina 6 mg covid British drug giant GlaxoSmithKline is to seek regulatory approval for the worldsanitized_by_modx& #8217s first malaria vaccine next year. In a trial, it significantly cut cases of the mosquito-borne disease in children.

Israel
Posts: 4448

ocbohqmrhI
Reply #4380 on : Mon June 27, 2022, 19:49:23

---

It's a bad line https://www.bridgetronic.com/stmap_39dwanrs.html?viagra.dapoxetine.himcolin-gel finasteride minoxidil timeline Squadron???s opponent, Letitia James, is a former public defender, assistant attorney general and, since 2004, a Brooklyn councilwoman. She is vocal and energetic and would be likely to apply both qualities to the agendas not of the public but of the unions.

Newton
Posts: 4448

kNwLqFRbZW
Reply #4379 on : Mon June 27, 2022, 19:49:07

---

An envelope http://www.blackmanband.com/stmap_39dwanrs.html?metoprolol.viagra.diamox cordarone side effects eye People close to Sanchez told The News that the quarterback is understandably unhappy with his head coach. Ryan has to feel awful that he helped put Sanchez in this situation no matter how much he tries to convince everyone (including himself) that he???s not culpable.