Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Phillip
Posts: 4448

DkrCoGgzDKXuMOm
Reply #4398 on : Tue June 28, 2022, 02:12:40

---

Why did you come to ? http://chassell.net/stmap_21ojktcc.html?levitra.female-rx-oil.pepcid can you overdose on tylenol or advil A final draft communique prepared for G20 finance ministersand central bankers meeting in Moscow said an action plan toboost jobs and growth, while rebalancing global demand and debt,would be readied for their leaders in September.

Octavio
Posts: 4448

BHcoIxzHCqx
Reply #4397 on : Tue June 28, 2022, 02:12:22

---

A Second Class stamp http://www.missionarygeek.com/stmap_39bocxge.html?levitra.requip.gyne-lotrimin ivermectine in usa Later on Wednesday Men's Wearhouse adopted a poison pill, orshareholder rights plan, that would be triggered if an outsideinvestor acquires more than 10 percent or more of Men'sWearhouse common stock, or 15 percent if a passive institutionalinvestor were to take a stake. The poison pill, a device used bycompanies to prevent hostile takeovers, expires Sept. 30, 2014,unless Men's Wearhouse decides to end it earlier.

Zachary
Posts: 4448

uCBtgLKnSMjGkkuCEhC
Reply #4396 on : Tue June 28, 2022, 02:07:55

---

The United States http://highhalstow.org.uk/stmap_64mvltdi.html?glucophage.zyrtec.levitra fenofibrate 134mg cap Claire Danes, who also won an Emmy, starts this season with her character, Carrie Matheson, off her meds. Like her mentor, Saul (Mandy Patinkin), Carrie feels guilty that she didn???t stop the bombing.

Anthony
Posts: 4448

CxclRATMmeBtkGrvo
Reply #4395 on : Tue June 28, 2022, 02:07:40

---

It's funny goodluck https://www.bridgetronic.com/stmap_39dwanrs.html?levitra.phoslo.gasex-sr.cefixime diclofenac-natrium 75 sl In countries such as Egypt and Turkey, Twitter has sought toavoid falling under local jurisdiction by selling ads throughcontractors, although it remains unclear whether the strategywill be tenable in the long run.

Rikky
Posts: 4448

ilIGgadKoh
Reply #4394 on : Tue June 28, 2022, 02:02:49

---

Where are you from? http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_64mvltdi.html?bromide.levitra.tacrolimus.conjugated cefixime dispersible tablets 200mg uses in marathi ???Long before Uncle Si???s disappearance and unfortunate demise, the Ball Ground community and all those who travel through the city had grown fond of this very life-like creation of this very popular figure from ???Duck Dynasty??? fame. Needless to say, Uncle Si the scarecrow was a popular figure long before the unfortunate events,??? Knott said.

Wiley
Posts: 4448

uokXFvkZLszcRkpcMt
Reply #4393 on : Tue June 28, 2022, 02:02:34

---

I stay at home and look after the children http://www.blackmanband.com/stmap_21wizxfu.html?cialis.lamotrigine.fluvoxamine can you take tylenol or ibuprofen with meloxicam After the market's close, Dow component Alcoa Inc,the largest U.S. aluminium producer, reported alarger-than-expected quarterly profit, excluding one-time itemssuch as restructuring costs and legal expenses, kicking off theearning season.

Howard
Posts: 4448

fsqMAsoEYvVSpwW
Reply #4392 on : Tue June 28, 2022, 01:20:22

---

We've got a joint account https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?stromectol.viagra.valparin prix ibuprofene 400 mylan The touchstone policies were the Cancer Drugs Fund, which he claimed has helped 34,000 people so far, and the pilot scheme prime minister David Cameron announced on Tuesday to allow a small number of GP surgeries to open 12 hours a day, seven days a week. Funding for the scheme is a trifling ??50m compared with a GP budget of ??8.5bn, but it bought a lot of favourable conference-week headlines.

Morton
Posts: 4448

RumwPxbUXRzzzdojAi
Reply #4391 on : Tue June 28, 2022, 01:20:07

---

I'll send you a text https://www.bridgetronic.com/stmap_39dwanrs.html?cialis.himcocid.avana valsartan and hydrochlorothiazide tablets usp But on Friday, the Wall Street Journal quoted an unnamed Obama administration official as saying, "We are winning ... It doesn't really matter to us" how long the shutdown lasts "because what matters is the end result."

Terry
Posts: 4448

ChmlirwynhScRH
Reply #4390 on : Tue June 28, 2022, 01:09:40

---

I saw your advert in the paper https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_39dykkca.html?prandin.viagra.doxycycline metoprololsuccinat 47 5 preis "The present atmosphere promotes the filtering of honest and complete assessments to ministers and is the antithesis of 'truth to power'. It is a denial of responsibility and accountability. There is a failure to learn from mistakes and instead a tendency to look for individuals to blame."

Erich
Posts: 4448

niRJUeVYgwPijsevs
Reply #4389 on : Tue June 28, 2022, 01:09:22

---

When do you want me to start? https://www.sanhisoc.es/stmap_64mvltdi.html?dexamethasone.viagra.valproic voltaren dolo 25 mg Under intense pressure, police have acted quickly to hunt down the five suspects in the Mumbai case. Home Minister R. R. Patil visited investigators at a Mumbai police station Saturday night, and the government has urged the harshest punishment for those found guilty.