Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Cristopher
Posts: 4448

kVQeuexbFQF
Reply #4418 on : Tue June 28, 2022, 10:31:25

---

I've got a very weak signal https://www.bridgetronic.com/stmap_64tgzttt.html?diltiazem.levitra.sinemet clomid physiology NEW YORK, Oct 21 (Reuters) - The dollar rose against the yenon Monday, a day before the release of U.S. labor market datathat has the potential to incite renewed debate about when theFederal Reserve may scale back monetary stimulus.

Darrell
Posts: 4448

iigJcGJHrvxLpTsXRPn
Reply #4417 on : Tue June 28, 2022, 10:31:08

---

I hate shopping http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_64mvltdi.html?captopril.levitra.bupron diclofenac potassium 50 mg for toothache Benchmark 10-year Treasury notes fell 3/32 inprice, their yields edging up to 2.58 percent from 2.57 percentlate on Friday. Ten-year yields have ranged from around 2.43percent to 2.63 percent in the last two weeks, after hittingtwo-year highs of 2.76 percent on July 8.

Johnathan
Posts: 4448

BDVCVsEcHWioqZfW
Reply #4416 on : Tue June 28, 2022, 10:03:57

---

I have my own business https://www.singingriverretirement.com/stmap_64kncqzz.html?prograf.cialis.vilitra etoricoxib teva ervaringen On Monday, Unite union negotiators and Ineos said they were meeting with the mediator--the Advisory, Conciliation and Arbitration Service, or ACAS--in hopes of coming up with a deal that would avert a strike.

Boris
Posts: 4448

HyWergeCLXjhFrgyDa
Reply #4415 on : Tue June 28, 2022, 10:03:40

---

We'll need to take up references http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_21snbbax.html?didronel.b12.actonel.cialis how long after drinking can i take ibuprofen A 19-year-old Florida woman jailed for allegedly having a sexual relationship with a 14-year-old girl has been offered -- and will accept -- a new plea deal weeks after a previous plea deal was withdrawn after prosecutors alleged that the older woman had sent thousands of messages, including naked pictures, to the 14-year-old. 

Isabel
Posts: 4448

cRUcTpBxskuDw
Reply #4414 on : Tue June 28, 2022, 09:57:06

---

I'll put her on https://abhikalpan.co.in/stmap_21snbbax.html?levitra.effexor.micronase zeagra 100mg price Greenwald said on Sunday in a Twitter message that he hadworked with O Globo on the reports to relay more quickly thescope and reach of the alleged surveillance. The bulk ofGreenwald's stories thus far have appeared in the Guardian.

George
Posts: 4448

MdzLGeokVCKQBK
Reply #4413 on : Tue June 28, 2022, 09:56:49

---

Could I ask who's calling? http://www.missionarygeek.com/stmap_39bocxge.html?geodon.esomeprazole.cialis isoptin 180mg sr "We do expect commodity prices to ease further. With China'sgrowth slowing, we think there are a number of challenges forthe miners," said Andrew Doherty, head of equities fromMorningstar, an independent research house. China is Australia'sbiggest export market.

Gabriella
Posts: 4448

lnDeBPDGJmtnJJ
Reply #4412 on : Tue June 28, 2022, 09:28:45

---

Can you put it on the scales, please? https://toddmillerlaw.com/stmap_64kncqzz.html?loratadine.virility-pills.levitra.l-tryptophan olmesartan medoxomil/hydrochlorothiazide and amlodipine tablets You???d think that might shake the Cowboys??? confidence just a bit, right? But it hasn???t over the last two years. There was big-mouth owner Jones last summer, telling fans at a training-camp rally that they should come watch Dallas ???beat the New York Giants??? asses??? in Texas, only to watch his team fall again, 29-24, on its home field when the two teams faced off in October.

Cyril
Posts: 4448

owzVNQhywwJoqkp
Reply #4411 on : Tue June 28, 2022, 09:28:29

---

I'd like to speak to someone about a mortgage http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?haridra.lomefloxacin.cialis allopurinol indomethacin "We are at a crucial moment in the history of ICAO's effortsto tackle the climate issue. The credibility of this institutionand of the governments who lead it - including the U.S. and theEU - is on the line," Petsonk added. (Reporting by Valerie Volcovici.; Editing by Ros Krasny, GCrosse and Andre Grenon)

Russel
Posts: 4448

hjZsvVcuxWdMFR
Reply #4410 on : Tue June 28, 2022, 08:58:09

---

I love this site http://highhalstow.org.uk/stmap_39bocxge.html?indocin.viagra.cefpodoxime citrato de tamoxifeno 20mg sandoz Too little too late now. We allowed the civil war to get to over 100,000 deaths and now we are going to act? We either need to go all in on this or get out of it completely. I am all for staying out completely at this point. Our foreign policy is a complete mess and VERY inconsistent.

Evan
Posts: 4448

QvRayBJMxEzYYZlqZoV
Reply #4409 on : Tue June 28, 2022, 08:57:51

---

It's a bad line http://qnimate.com/stmap_21snbbax.html?rabeprazole.amitriptyline.viagra aciclovir pomada drogaria sao paulo Putin, who has not ruled out seeking a fourth presidentialterm in 2018, has described Arctic shipping and development aspriorities and last month announced plans to reopen a Soviet-eramilitary base in the region.