Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Keven
Posts: 4448

mOHeJCQihdFCR
Reply #4408 on : Tue June 28, 2022, 08:56:22

---

I live here https://www.singingriverretirement.com/stmap_39dykkca.html?levitra.xenical.amitriptyline olanzapine depot "I received exciting news a short time ago that my wife Kandi has gone into labor with our first child," Mahan said in a statement. "Kandi and I are thrilled about the addition to the Mahan family and we look forward to returning to the RBC Canadian Open in the coming years."

Steep777
Posts: 4448

FOzLaZtKbrnQ
Reply #4407 on : Tue June 28, 2022, 08:56:05

---

I hate shopping https://www.bridgetronic.com/stmap_39dwanrs.html?remeron.pletal.viagra misoprostol oxaprost To be fair, Letta is trying to combat youth unemployment by cutting labour taxes for youngsters and is badgering other European leaders to fast-track a European-wide scheme to fund jobs for those leaving education. He also plans to remedy one of the mistakes in Monti???s labour reform, under which companies can???t offer people more than one fixed-term contract. This led to lots of people being kicked out of work.

Carroll
Posts: 4448

AtjMqZRqEwTIB
Reply #4406 on : Tue June 28, 2022, 08:56:04

---

A packet of envelopes https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?levitra.ampicillin.floxin metformin hcl uses "Future tapering has probably ended up being ameeting-to-meeting call once again, beholden to a small handfulof economic data points," said Dean Popplewell, chief currencystrategist at OANDA in Toronto. "The Fed is correct to behesitant. Global growth is precarious at best, and turning thetaps too tight too soon, would have a huge global domino effect"

Roland
Posts: 4448

dymotrIiguC
Reply #4405 on : Tue June 28, 2022, 08:55:48

---

I sing in a choir https://metro-taxis.com/stmap_39dwanrs.html?cialis.irbesartan.toradol ciprofloxacin hydrochloride tablet uses in telugu In recent episodes of the series, Rachel had left to attendcollege in New York while Finn stayed in Lima, where he workedat his father's auto repair shop and later got involved inhelping lead his former school's glee club.

Randolph
Posts: 4448

rkPxRmsmbtXmx
Reply #4404 on : Tue June 28, 2022, 07:53:49

---

Wonderfull great site https://www.singingriverretirement.com/stmap_64kncqzz.html?cialis.zovirax.sinemet.vasotec armstrong parafon hygien ceiling tiles The greenback's fortunes have been tied for months toexpectations of when the U.S. central bank will start to "taper"its monthly asset purchases from the current $85 billion. Itslid more than 4 percent between July 9 and Aug. 8, since whenit has risen slightly but not made significant gains.

Plank
Posts: 4448

TLLvnAXQTapfx
Reply #4403 on : Tue June 28, 2022, 07:53:34

---

Get a job https://gruppogreggiurbani.com.ar/stmap_64kncqzz.html?tadalis.cipralex.cialis depo provera emagrece This autumn, ABC will begin airing "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D," it's first network program based on Marvel comic book characters since Disney paid $4.2 billion to buy the comic book and film studio in 2009.

Stuart
Posts: 4448

cyFhPEMpJjWFONshSA
Reply #4402 on : Tue June 28, 2022, 02:44:04

---

How do I get an outside line? https://www.sanhisoc.es/stmap_39bocxge.html?mometasone.risperdal.cialis salbutamol gotas para q sirve "This is not how we should be treating one another. Absolutely sick and very sad. I pray for you. There's much bigger things to worry about in life than trying to ban my family from your neighborhood."

Marcos
Posts: 4448

VvUTGgxkBtRytEdr
Reply #4401 on : Tue June 28, 2022, 02:43:48

---

I can't hear you very well https://helitecstructural.com.au/stmap_21wizxfu.html?propranolol.viagra.fincar bula bactrim liquido While that is still a bargain by historical standards - the benchmark rate averaged about 8 percent in 2000 - the summer buying season combined with the possible end of the Fed's easing policy will move millions of buyers into the home market.

Jozef
Posts: 4448

eGWxGTPCbaeYo
Reply #4400 on : Tue June 28, 2022, 02:26:21

---

Will I get travelling expenses? https://toddmillerlaw.com/stmap_21snbbax.html?asendin.levitra.isoptin.sustiva chlorzoxazone tablets uses telugu Bulger fled after a 1994 tip from the corrupt FBI agent that arrest was imminent. He remained on the lam for 16 years, many of them listed prominently on the FBI's "Most Wanted" list of fugitives, before agents caught up to him living in a seaside Santa Monica, California, apartment with a cache of guns and more than $800,000 in cash.

Angel
Posts: 4448

PYDNYoWzMRNKoWTGnUq
Reply #4399 on : Tue June 28, 2022, 02:26:04

---

What do you do for a living? https://abhikalpan.co.in/stmap_64kncqzz.html?levitra.cloxacillin.naprelan how to get finasteride "But this research found evidence that men automatically interpret a partner's success as their own failure, even when they're not in direct competition," she added in a news release from the American Psychological Association.